0.142.111.182 Accord du 3 juin 2010 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud relatif à la suppression de l'obligation de visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique, officiel ou de service valable
0.142.111.182 Accordo del 3 giugno 2010 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Sudafrica sull'esenzione dall'obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico o di servizio valido
Art. 1 Autorités compétentes
Les autorités compétentes responsables de la mise en oeuvre du présent Accord sont:
- a)
- pour le Conseil fédéral suisse, le Département fédéral de justice et police; et
- b)
- pour le Gouvernement de la République d’Afrique du Sud, le Ministère des Affaires intérieures.
Art. 1 Autorità competenti
Le autorità competenti per l’applicazione dell’Accordo sono:
- a)
- per il Governo della Repubblica del Sudafrica, il Dipartimento dell’interno; e
- b)
- per il Consiglio federale svizzero, il Dipartimento federale di giustizia e polizia.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.