Droit interne 6 Finances 64 Impôts
Internal Law 6 Finance 64 Taxation

641.71 Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la réduction des émissions de CO2 (Loi sur le CO2)

641.71 Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Act)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 33

1 Les dispositions de procédure de la législation sur l’imposition des huiles minérales s’appliquent à la perception et au remboursement de la taxe sur le CO2. L’al. 2 est réservé.

2 Les dispositions de procédure de la législation douanière s’appliquent à l’importation et à l’exportation de charbon.

59 Abrogé par l’annexe ch. II 2 de la L du 30 sept. 2016 sur l’énergie, avec effet au 1er janv. 2018 (RO 2017 6839; FF 2013 6771).

Art. 33

1 The procedural provisions of the mineral oil tax legislation apply to the collection and refund of the CO2 levy, subject to paragraph 2.

2 The procedural provisions of the customs legislation apply to the import and export of coal.

59 Repealed by Annex No II 2 of the Energy Act of 30 Sept. 2016, with effect from 1 Jan. 2018 (AS 2017 6839; BBl 2013 7561).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.