Droit interne 6 Finances 64 Impôts
Internal Law 6 Finance 64 Taxation

641.71 Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la réduction des émissions de CO2 (Loi sur le CO2)

641.71 Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Act)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 31

1 La taxe sur le CO2 est remboursée sur demande aux exploitants d’installations43 de certains secteurs économiques pour autant qu’ils s’engagent envers la Confédération à limiter leurs émissions de gaz à effet de serre dans une proportion donnée d’ici à 2020 (engagement de réduction) et qu’ils fassent rapport chaque année sur les efforts consentis.44

1bis Les engagements de réduction au sens de l’al. 1 peuvent être prolongés jusqu’à fin 2021 à condition que la réduction suive une trajectoire linéaire de même ampleur et qu’une demande en ce sens ait été déposée au plus tard le 31 mai 2021.45

1ter Les engagements de réduction au sens de l’al. 1bis peuvent être prolongés jusqu’à fin 2024 à condition que les exploitants s’engagent à réaliser une réduction supplémentaire, par rapport à ce qui est prévu aux al. 1 et 1bis, dans une proportion donnée et qu’une demande en ce sens ait été déposée avant la date fixée par le Conseil fédéral.46

1quater Les exploitants visés à l’al. 1 qui n’ont pas encore pris d’engagement de réduction peuvent également s’engager à réduire, d’ici à fin 2024, leurs émissions de gaz à effet de serre dans une proportion donnée.47

2 Le Conseil fédéral désigne les secteurs économiques en tenant compte des éléments suivants:

a.
la relation entre la charge constituée par la taxe sur le CO2 et la valeur ajoutée du secteur concerné;
b.
l’importance de l’entrave constituée par la taxe sur le CO2 pour la compétitivité internationale du secteur concerné.

3 L’étendue de l’engagement de réduction est déterminée notamment en fonction des éléments suivants:48

a.
émissions de gaz à effet de serre convenues en moyenne pour la période allant de 2008 à 2012;
b.
objectif fixé à l’art. 3.

4 Le Conseil fédéral détermine dans quelle mesure les exploitants peuvent remplir leur engagement de réduction:

a.
jusqu’en 2021: par la remise de certificats de réduction des émissions;
b.
à partir de 2022: par la remise de droits d’émission.49

5 Sur demande d’un exploitant, la Confédération peut également tenir compte des réductions d’émissions réalisées hors de ses unités de production grâce à l’amélioration de produits.

6 Le Conseil fédéral peut exclure le remboursement si celui-ci entraîne des frais disproportionnés par rapport au montant considéré.

42 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 2 de la L du 30 sept. 2016 sur l’énergie, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6839; FF 2013 6771).

43 Nouvelle expression selon l’annexe al. 1 de l’AF du 22 mars 2019 portant approbation et mise en œuvre de l’Accord conclu entre la Suisse et l’Union européenne sur le couplage de leurs systèmes d’échange de quotas d’émission, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4327; FF 2018 399). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

44 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 2 de la L du 30 sept. 2016 sur l’énergie, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6839; FF 2013 6771).

45 Introduit par le ch. I 2 de la LF du 20 déc. 2019 sur la reconduction des allégements fiscaux accordés pour le gaz naturel, le gaz liquide et les biocarburants et sur la modification de la loi sur le CO2, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 1269; FF 2019 5451, 5575).

46 Introduit par le ch. I de la LF du 17 déc. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2022 262; FF 2021 2252, 2254).

47 Introduit par le ch. I de la LF du 17 déc. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2022 262; FF 2021 2252, 2254).

48 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 2 de la L du 30 sept. 2016 sur l’énergie, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6839; FF 2013 6771).

49 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 déc. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2022 262; FF 2021 2252, 2254).

Art. 31

1 Installation operators43 in certain economic sectors shall be refunded the CO2 levy on application provided that they undertake to the Confederation to reduce greenhouse gas emissions by a specific amount by 2020 (reduction obligation) and to submit an annual report on their efforts.44

1bis The reduction obligations in paragraph 1 may be extended until the end of 2021 provided that the scope of the reduction is continued on a linear basis and a corresponding application is submitted by 31 May 2021.45

1ter The reduction obligations in accordance with paragraph 1bis may be extended until the end of 2024 provided that operators undertake to achieve a reduction of a specific amount in addition to that in paragraphs 1 and 1bis and submit a related application by a date specified by the Federal Council.46

1quater Operators in accordance with paragraph 1 that have not yet undertaken to meet a reduction obligation may also undertake to reduce their greenhouse gas emissions by a specific amount by the end of 2024.47

2 The Federal Council shall designate the economic sectors. In doing so, it takes account of:

a.
the correlation between the CO2 levy burden and the value added to the relevant economic sector;
b.
the extent to which the CO2 levy adversely affects the international competitiveness of the relevant economic sector.

3 The scope of the reduction obligation is determined in particular by:48

a.
the average greenhouse gas emissions allowed for the years 2008–2012;
b.
the reduction target in accordance with Article 3.

4 The Federal Council shall determine the extent to which operators may fulfil their reduction obligation:

a.
by 2021: by surrendering emission reduction certificates;
b.
from 2022: by surrendering emission allowances.49

At the operator’s request, the Confederation may also take account of emission reductions achieved through product improvements outside the operator's own production plants.

6 The Federal Council may decide not to issue a refund if the cost of doing so is unreasonable given the amount involved.

42 Amended by Annex No II 2 of the Energy Act of 30 Sept. 2016, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6839; BBl 2013 7561).

43 Term in accordance with Annex para. 1 of the FD of 22 March 2019 on the approval of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (Amendment of the CO2 Act), in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4327; BBl 2018 411). This amendment has been made in the provisions specified in the AS.

44 Amended by Annex No II 2 of the Energy Act of 30 Sept. 2016, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6839; BBl 2013 7561).

45 Inserted by No I 2 of the FA of 20 Dec. 2019 on the Extension of the Time Limit for Tax Relief for Natural Gas, Liquid Gas and Biogenic Fuels and on the Amendment of the Federal Act on the Reduction of CO2 Emissions, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 1269; BBl 2019 5679 5813).

46 Inserted by No I of the FA of 17 Dec. 2021, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2022 262; BBl 2021 2252, 2254).

47 Inserted by No I of the FA of 17 Dec. 2021, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2022 262; BBl 2021 2252, 2254).

48 Amended by Annex No II 2 of the Energy Act of 30 Sept. 2016, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6839; BBl 2013 7561).

49 Amended by No I of the FA of 17 Dec. 2021, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2022 262; BBl 2021 2252, 2254).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.