455.163 Ordonnance de l'OSAV du 12 avril 2010 concernant la détention des animaux d'expérience, la production d'animaux génétiquement modifiés et les méthodes utilisées dans l'expérimentation animale (Ordonnance sur l'expérimentation animale)
455.163 FSVO Ordinance of 12 April 2010 on Laboratory Animal Husbandry, the Production of Genetically Modified Animals and Methods of Animal Experimentation (Animal Experimentation Ordinance)
Art. 25 Catégorisation des contraintes causée par une modification génétique
(art. 136, al. 2, OPAn)
Les contraintes causées par des modifications génétiques sont classées en quatre catégories:
- a.
- degré de gravité 0 – absence de contrainte: modifications génétiques qui n’occasionnent aux animaux ni douleur, ni mal, ni dommage, qui ne leur provoquent pas d’anxiété et qui ne perturbent pas leur bien-être général;
- b.
- degré de gravité 1 – contrainte légère: modifications génétiques qui occasionnent aux animaux des douleurs ou des dommages légers ou qui perturbent légèrement leur bien-être général;
- c.
- degré de gravité 2 – contrainte moyenne: modifications génétiques qui occasionnent aux animaux des douleurs, des maux ou des dommages de degré moyen, une anxiété ou une perturbation de leur bien-être général;
- d.
- degré de gravité 3 – contrainte sévère: modifications génétiques qui occasionnent aux animaux de grandes douleurs, des maux de longue durée, des dommages importants, une grande anxiété ou une perturbation importante de leur bien-être général.
Art. 25 Categories of strain due to genetic modifications
(Art. 136 para. 2 AWO)
The following four categories are used for strain on animals resulting from genetic modifications:
- a.
- Severity grade 0 – no strain: Genetic modifications that do not inflict pain, suffering or harm on the animals, engender fear or impair their general well-being;
- b.
- Severity grade 1 – mild strain: Genetic modifications that cause mild pain or harm or a mild impairment of general well-being;
- c.
- Severity grade 2 – moderate strain: Genetic modifications that cause moderate pain, suffering or harm, fear or impairment of general well-being;
- d.
- Severity grade 3 – severe strain: Genetic modifications that cause severe pain, long-term suffering, severe harm, severe fear or a severe impairment of general well-being.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.