Art. 24 Contenu de la partie théorique

¹ La partie théorique permet d’acquérir les connaissances de base suivantes sur les espèces animales utilisées couramment en expérimentation animale:

a.: principes de la législation sur la protection des animaux et règles spécifiques aux expériences sur animaux;
b.: principes éthiques relatifs à l’utilisation d’animaux à des fins scientifiques, à leur dignité et à leur importance;
c.: anatomie et physiologie des animaux de laboratoire;
d.: comportement normal et besoins des animaux ainsi que signes d’anxiété, de stress et de souffrance;
e.: méthodes d’élevage, principales souches d’animaux de laboratoire et standardisation génétique;
f.: méthodes de production d’animaux génétiquement modifiés et caractérisation de ces derniers;
g.: élevage des jeunes;
h.: surveillance de l’état de santé et principales maladies des animaux de laboratoire, hygiène des enclos et des locaux, du matériel et des personnes, ainsi que prévention des maladies infectieuses;
i.: détention des animaux en milieu confiné ou protégé, par exemple des animaux spécifiés exempts d’agents pathogènes ou gnotobiotiques; et
j.: responsabilités, devoirs et attributions des personnes qui assument la garde des animaux.

² Elle permet d’acquérir les connaissances approfondies suivantes sur les espèces animales à utiliser:

a.: manière de traiter les animaux d’expérience avec ménagement;
b.: garde et soins à prodiguer, notamment aux animaux d’expérience malades ou opérés;
c.: alimentation, notamment celle des animaux d’expérience malades ou opérés;
d.: exigences de détention et aménagement d’un environnement qui permette l’expression des comportements typiques de l’espèce;
e.: écarts par rapport au comportement normal, eu égard aux signes révélateurs de maladies, de douleurs ou d’un état d’excitation ou d’anxiété;
f.: transport des animaux de laboratoire avec ménagement;
g.: méthodes d’anesthésie qui ménagent les animaux d’expérience et contrôle de leur efficacité;
h.: analgésie des animaux dans les règles de l’art;
i.: mise à mort des animaux dans les règles de l’art; et
j.: principe des 3 «R» et application pratique de ce principe à l’aide d’exemples.

Art. 24 Content of the theoretical part

¹ The theoretical part provides basic knowledge of the following aspects of commonly used laboratory animal species:

a.: principles of the animal welfare legislation and regulations specific to animal experiments;
b.: ethical principles relating to the use of animals for scientific purposes, their dignity and their value;
c.: anatomy and physiology of the animal;
d.: normal behaviour and needs of the animals and signs of anxiety, stress and suffering;
e.: breeding methods, the major strains of laboratory animal and genetic standardisation;
f.: methods of producing genetically modified animals and characterising them;
g.: rearing;
h.: health monitoring and the major diseases in laboratory animals, hygiene in enclosures and premises and of material and persons, and prevention of infectious diseases;
i.: housing animals in barrier systems, here specific pathogen-free and gnotobiotic animals; and
j.: responsibilities, obligations and competencies of the persons caring for the animals;

² It provides in-depth knowledge of the following aspects of the laboratory animals used:

a.: handling laboratory animals with due care;
b.: care, particularly of sick or operated laboratory animals;
c.: feeding, particularly of sick or operated laboratory animals;
d.: housing requirements and design of a housing environment that enables species-specific behaviour;
e.: abnormal behaviour with respect to signs of sickness, pain, agitation and anxiety;
f.: transport of laboratory animals with due care;
g.: suitable methods of anaesthesia that do not cause any avoidable suffering and checking their efficacy;
h.: correct analgesia;
i.: correct euthanasia; and
j.: the 3R principle and its practical implementation using established examples.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.