Art. 264n Exclusion de l’immunité relative

La poursuite des actes visés aux titres 12^bis et 12^ter et à l’art. 264k n’est subordonnée à aucune des autorisations prévues par les dispositions suivantes:

a.: art. 7, al. 2, let. b, du code de procédure pénale²⁹⁸;
b.: art. 14 et 15 de la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilité²⁹⁹;
c.: art. 17 de la loi du 13 décembre 2002 sur le Parlement³⁰⁰;
d.: art. 61a de la loi du 21 mars 1997 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration³⁰¹;
e.: art. 11 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral³⁰²;
f.: art. 12 de la loi 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral³⁰³^;
g.: art. 16 de la loi du 20 mars 2009 sur le Tribunal fédéral des brevets³⁰⁴;
h.: art. 50 de la loi du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités de poursuite pénale³⁰⁵.

²⁹⁸ RS 312.0

²⁹⁹ RS 170.32

³⁰⁰ RS 171.10

³⁰¹ RS 172.010

³⁰² RS 173.110

³⁰³ RS 173.32

³⁰⁴ RS 173.41

³⁰⁵ RS 173.71

Art. 264n Exclusion of relative immunity

The prosecution offences under Title Twelve^bis, Title Twelve^ter and under Article 264k does not require authorisation in accordance with any of the following provisions:

a.: Article 7 paragraph 2 letter b of the Criminal Procedure Code²⁹⁸;
b.: Article 14 and 15 of the Government Liability Act of 14 March 1958²⁹⁹;
c.: Article 17 of the Parliament Act of 13 December 2002³⁰⁰;
d.: Article 61a of the Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997³⁰¹;
e.: Article 11 of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005³⁰²;
f.: Article 12 of the Federal Administrative Court Act of 17 June 2005³⁰³;
g.: Article 16 of the Patent Court Act of 20. March 2009³⁰⁴;
h.: Article 50 of the Criminal Justice Authorities Act of 19 March 2010³⁰⁵.

²⁹⁸ SR 312.0

²⁹⁹ SR 170.32

³⁰⁰ SR 171.10

³⁰¹ SR 172.010

³⁰² SR 173.110

³⁰³ SR 173.32

³⁰⁴ SR 173.41

³⁰⁵ SR 173.71

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.