Code civil suisse du 10 décembre 1907 - Swiss Civil Code of 10 December 1907

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 21 Civil Code

210 Code civil suisse du 10 décembre 1907

Inverser les langues

210 Swiss Civil Code of 10 December 1907

Inverser les langues

Art. 1 A. Application de la loi

Art. 1 A. Application of the law

Art. 2 I. Devoirs généraux

Art. 2 I. Acting in good faith

Art. 3 II. Bonne foi

Art. 3 II. Good faith

Art. 4 III. Pouvoir d’appréciation du juge

Art. 4 III. Judicial

Art. 5 I. Droit civil et usages locaux

Art. 5 I. Cantonal civil law and local custom

Art. 6 II. Droit public des cantons

Art. 6 II. Cantonal public law

Art. 7 D. Dispositions générales du droit des obligations

Art. 7 D. General provisions of the Code of Obligations

Art. 8 I. Fardeau de la preuve

Art. 8 I. Burden of proof

Art. 9 II. Titres publics

Art. 9 II. Proof by public document

Art. 10 II. Titres publics

Art. 10 II. Proof by public document

Art. 11 I. Jouissance des droits civils

Art. 11 I. Legal capacity

Art. 12 1. Son objet

Art. 12 1. Nature

Art. 13 a. En général

Art. 13 a. In general

Art. 14 b. Majorité

Art. 14 b. Majority

Art. 16 d. Discernement

Art. 16 d. Capacity of judgement

Art. 17 1. En général

Art. 17 1. In general

Art. 18 2. Absence de discernement

Art. 18 2. Lack of capacity of judgement

Art. 19 a. Principe

Art. 19 a. Principle

Art. 19a b. Consentement du représentant légal

Art. 19a b. Consent of the legal representative

Art. 19b c. Défaut de consentement

Art. 19b c. Absence of consent

Art. 19c 4. Droits strictement personnels

Art. 19c 4. Strictly personal rights

Art. 19d IIIbis. Exercice restreint des droits civils

Art. 19d IIIbis. Restriction of the capacity to act

Art. 20 1. Parenté

Art. 20 1. Blood kinship

Art. 21 2. Alliance

Art. 21 2. Kinship by marriage

Art. 22 1. Droit de cité

Art. 22 1. Origin

Art. 23 a. Définition

Art. 23 a. Definition

Art. 24 b. Changement de domicile ou séjour

Art. 24 b. Change of domicile, temporary residence

Art. 25 c. Domicile des mineurs

Art. 25 c. Domicile of minors

Art. 26 d. Domicile des majeurs sous curatelle de portée générale

Art. 26 d. Persons in institutions

Art. 27 I. Contre des engagements excessifs

Art. 27 I. Against excessive restriction

Art. 28 1. Principe

Art. 28 1. Principle

Art. 28a a. En général

Art. 28a a. In general

Art. 28b b. Violence, menaces ou harcèlement

Art. 28b b. Violence, threats or harassment

Art. 28c c. Surveillance électronique

Art. 28c c. Electronic monitoring

Art. 28d 3. ...

Art. 28g a. Principe

Art. 28g a. Principle

Art. 28h b. Forme et contenu

Art. 28h b. Form and content

Art. 28i c. Procédure

Art. 28i c. Procedure

Art. 28k d. Modalités de la diffusion

Art. 28k d. Publication

Art. 28l e. Recours au juge

Art. 28l e. Recourse to the courts

Art. 29 1. Protection du nom

Art. 29 1. Protection of one’s name

Art. 30 a. En général

Art. 30 a. General

Art. 30a b. En cas de décès d’un des époux

Art. 30a b. On the death of a spouse

Art. 30b IV. Relativement au sexe

Art. 30b IV. In relation to sex

Art. 31 I. Naissance et mort

Art. 31 I. Birth and death

Art. 32 1. Fardeau de la preuve

Art. 32 1. Burden of proof

Art. 33 a. En général

Art. 33 a. In general

Art. 34 b. Indices de mort

Art. 34 b. Presumption of death

Art. 35 1. En général

Art. 35 1. In general

Art. 36 2. Procédure

Art. 36 2. Procedure

Art. 37 3. Requête devenue sans objet

Art. 37 3. Failure of application

Art. 38 4. Effets

Art. 38 4. Effect

Art. 39 I. Généralités

Art. 39 I. In general

Art. 40 II. Obligation de déclarer

Art. 40 II. Duty to notify

Art. 41 III. Preuves de données non litigieuses

Art. 41 III. Proof of undisputed information

Art. 42 1. Par le juge

Art. 42 1. By court order

Art. 43 2. Par les autorités de l’état civil

Art. 43 2. By the register authorities

Art. 43a V. Protection et divulgation des données

Art. 43a V. Data protection and disclosure

Art. 44 1. Officiers de l’état civil

Art. 44 1. Civil registrars

Art. 45 2. Autorités de surveillance

Art. 45 2. Supervisory authorities

Art. 45a Ia. Système d’information central de personnes

Art. 45a Ia. Central civil information system

Art. 46 II. Responsabilité

Art. 46 II. Liability

Art. 47 III. Mesures disciplinaires

Art. 47 III. Disciplinary measures

Art. 48 I. Droit fédéral

Art. 48 I. Federal law

Art. 49 II. Droit cantonal

Art. 49 II. Cantonal law

Art. 50 II. Droit cantonal

Art. 50 II. Cantonal law

Art. 52 A. De la personnalité

Art. 52 A. Legal personality

Art. 53 B. Jouissance des droits civils

Art. 53 B. Legal capacity

Art. 54 I. Conditions

Art. 54 I. Requirements

Art. 55 II. Mode

Art. 55 II. Action on behalf of the legal entity

Art. 56 D. Siège

Art. 56 D. Seat

Art. 57 I. Destination des biens

Art. 57 I. Application of assets

Art. 58 II. Liquidation

Art. 58 II. Liquidation

Art. 59 F. Réserves en faveur du droit public et du droit sur les sociétés

Art. 59 F. Reservation of public law and company law

Art. 60 I. Organisation corporative

Art. 60 I. Corporate group of persons

Art. 61 II. Inscription au registre du commerce

Art. 61 II. Entry in the commercial register

Art. 61a IIa. Liste des membres

Art. 61a IIa. List of members

Art. 62 III. Associations sans personnalité

Art. 62 III. Associations lacking legal personality

Art. 63 IV. Relation entre les statuts et la loi

Art. 63 IV. Relationship between articles of association and the law

Art. 64 1. Attributions et convocation

Art. 64 1. Function, convening of meetings

Art. 65 2. Compétences

Art. 65 2. Powers

Art. 66 a. Forme

Art. 66 a. Form

Art. 67 b. Droit de vote et majorité

Art. 67 b. Voting rights and majority

Art. 68 c. Privation du droit de vote

Art. 68 c. Exclusion from voting

Art. 69 1. Droits et devoirs en général

Art. 69 1. Rights and duties in general

Art. 69a 2. Comptabilité

Art. 69a 2. Accounting

Art. 69b III. Organe de révision

Art. 69b III. Auditors

Art. 69c IV. Carences dans l’organisation de l’association

Art. 69c IV. Organisational defects

Art. 69d Bbis. Menace d’insolvabilité et surendettement

Art. 69d Bbis. Imminent insolvency and overindebtedness

Art. 70 I. Entrée et sortie

Art. 70 I. Admission, resignation

Art. 71 II. Cotisations

Art. 72 III. Exclusion

Art. 72 III. Exclusion

Art. 73 IV. Status of former members

Art. 73 IV. Effets de la sortie et de l’exclusion

Art. 74 V. Protection of the objects of the association

Art. 74 V. Protection du but social

Art. 75 VI. Protection of members

Art. 75 VI. Protection des droits des sociétaires

Art. 75a Cbis. Liability

Art. 75a Cbis. Responsabilité

Art. 76 1. By resolution

Art. 76 1. Par décision de l’association

Art. 77 2. By operation of law

Art. 77 2. De par la loi

Art. 78 3. By court order

Art. 78 3. Par jugement

Art. 79 II. Deletion from the commercial register

Art. 79 II. Radiation de l’inscription

Art. 80 I. In general

Art. 80 I. En général

Art. 81 II. Form of establishment

Art. 81 II. Forme

Art. 82 III. Challenge

Art. 82 III. Action des héritiers et créanciers

Art. 83 I. In general

Art. 83 I. En général

Art. 83a II. Bookkeeping

Art. 83a II. Tenue des comptes

Art. 83b 1. Duty of audit and applicable law

Art. 83b 1. Obligation de révision et droit applicable

Art. 83c 2. Supervisory authority

Art. 83c 2. Rapports avec l’autorité de surveillance

Art. 83d IV. Organisational defects

Art. 83d IV. Carences dans l’organisation de la fondation

Art. 84 C. Supervision

Art. 84 C. Surveillance

Art. 84a Cbis. Imminent insolvency and overindebtedness

Art. 84a Cbis. Menace d’insolvabilité et surendettement

Art. 84b Cter. Disclosure of remuneration

Art. 84b Cter. Publicité des indemnités

Art. 85 I. Reorganisation

Art. 85 I. De l’organisation

Art. 86 1. Request by the supervisory authority or the board of trustees

Art. 86 1. Sur requête de l’autorité de surveillance ou de l’organe suprême de la fondation

Art. 86a 2. At the founder’s request or in accordance with his testamentary disposition

Art. 86a 2. Sur requête ou en raison d’une disposition pour cause de mort du fondateur

Art. 86b III. Minor amendments to the charter

Art. 86b III. Modifications accessoires de l’acte de fondation

Art. 87 E. Family and ecclesiastical foundations

Art. 87 E. Fondations de famille et fondations ecclésiastiques

Art. 88 I. Dissolution by the competent authority

Art. 88 I. Dissolution par l’autorité compétente

Art. 89 II. Right to apply for dissolution, deletion from the register

Art. 89 II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

Art. 89a G. Employee benefits schemes

Art. 89a G. Institutions de prévoyance en faveur du personnel

Art. 89b A. No management

Art. 89b A. Défaut d’administration

Art. 89c B. Jurisdiction

Art. 89c B. Autorité compétente

Art. 90 A. Betrothal

Art. 90 A. Contrat de fiançailles

Art. 91 I. Gifts

Art. 91 I. Présents

Art. 92 II. Duty to contribute

Art. 92 II. Participation financière

Art. 93 III. Prescription

Art. 93 III. Prescription

Art. 94 A. Capacity to marry

Art. 94 A. Capacité

Art. 95 I. Kinship

Art. 95 I. Lien de parenté

Art. 96 II. Previous marriage or registered partnership

Art. 96 II. Mariage ou partenariat enregistré antérieur

Art. 97 A. General principles

Art. 97 A. Principe

Art. 97a Abis. Circumvention of the legislation on foreign nationals

Art. 97a Abis. Abus lié à la législation sur les étrangers

Art. 98 I. Request

Art. 98 I. Demande

Art. 99 II. Conduct and completion of the preparatory procedure

Art. 99 II. Exécution et clôture de la procédure préparatoire

Art. 100 III. Time limits

Art. 100 III. Délais

Art. 101 I. Venue

Art. 101 I. Lieu

Art. 102 II. Form

Art. 102 II. Forme

Art. 103 D. Implementing provisions

Art. 103 D. Dispositions d’exécution

Art. 104 A. General principle

Art. 104 A. Principe

Art. 105 I. Grounds

Art. 105 I. Cas

Art. 106 II. Action for annulment

Art. 106 II. Action

Art. 107 I. Grounds

Art. 107 I. Cas

Art. 108 II. Action for annulment

Art. 108 II. Action

Art. 109 D. Effects of judgment

Art. 109 D. Effets du jugement

Art. 110 D. Effects of judgment

Art. 110 D. Effets du jugement

Art. 111 I. Comprehensive agreement

Art. 111 I. Accord complet

Art. 112 II. Partial agreement

Art. 112 II. Accord partiel

Art. 113 II. Partial agreement

Art. 113 II. Accord partiel

Art. 114 I. After living apart

Art. 114 I. Après suspension de la vie commune

Art. 115 II. Irretrievable breakdown

Art. 115 II. Rupture du lien conjugal

Art. 116 II. Irretrievable breakdown

Art. 116 II. Rupture du lien conjugal

Art. 117 A. Requirements and procedure

Art. 117 A. Conditions et procédure

Art. 118 B. Effects of separation

Art. 118 B. Effets de la séparation

Art. 119 A. Civil status of divorced spouses

Art. 119 A. Nom

Art. 120 B. Marital property law and inheritance law

Art. 120 B. Régime matrimonial et succession

Art. 121 C. Family home

Art. 121 C. Logement de la famille

Art. 122 I. Principle

Art. 122 I. Principe

Art. 123 II. Equitable division of termination benefits

Art. 123 II. Partage des prestations de sortie

Art. 124 III. Equitable division of invalidity pension prior to statutory retirement age

Art. 124 III. Partage en cas de perception d’une rente d’invalidité avant l’âge réglementaire de la retraite

Art. 124a IV. Equitable division in the case of invalidity pensions after statutory retirement age and in the case of retirement pensions

Art. 124a IV. Partage en cas de perception d’une rente d’invalidité après l’âge réglementaire de la retraite ou d’une rente de vieillesse

Art. 124b V. Exceptions

Art. 124b V. Exceptions

Art. 124c VI. Offset of mutual entitlements

Art. 124c VI. Compensation des prétentions réciproques

Art. 124d VII. Unreasonableness

Art. 124d VII. Exécution ne pouvant être raisonnablement exigée

Art. 124e VIII. Impossibility

Art. 124e VIII. Exécution impossible

Art. 125 I. Requirements

Art. 125 I. Conditions

Art. 126 II. Modalities of maintenance contributions

Art. 126 II. Mode de règlement

Art. 127 1. Special terms

Art. 127 1. Dispositions spéciales

Art. 128 2. Adjustment for inflation

Art. 128 2. Indexation

Art. 129 3. Adjustment by court order

Art. 129 3. Modification par le juge

Art. 130 4. Expiry by law

Art. 130 4. Extinction de par la loi

Art. 131 1. Enforcement assistance

Art. 131 1. Aide au recouvrement

Art. 131a 2. Advance payments

Art. 131a 2. Avances

Art. 132 3. Directions to debtors and posting security

Art. 132 3. Avis aux débiteurs et fourniture de sûretés

Art. 133 I. Parental rights and obligations

Art. 133 I. Droits et devoirs des père et mère

Art. 134 II. Change of circumstances

Art. 134 II. Faits nouveaux

Art. 135149 II. Change of circumstances

Art. 135149 II. Faits nouveaux

Art. 150158 II. Change of circumstances

Art. 150158 II. Faits nouveaux

Art. 159 A. Marital union; rights and duties of spouses

Art. 159 A. Union conjugale; droits et devoirs des époux

Art. 160 B. Surname

Art. 160 B. Nom

Art. 161 C. Cantonal and communal citizenship

Art. 161 C. Droit de cité

Art. 162 D. Marital home

Art. 162 D. Demeure commune

Art. 163 I. In general

Art. 163 I. En général

Art. 164 II. Allowance for personal use

Art. 164 II. Montant à libre disposition

Art. 165 III. Extraordinary contributions by one spouse

Art. 165 III. Contribution extraordinaire d’un époux

Art. 166 F. Representation of the marital union

Art. 166 F. Représentation de l’union conjugale

Art. 167 G. Spouses’ career or business

Art. 167 G. Profession et entreprise des époux

Art. 168 I. In general

Art. 168 I. En général

Art. 169 II. Family home

Art. 169 II. Logement de la famille

Art. 170 J. Duty to inform

Art. 170 J. Devoir de renseigner

Art. 171 I. Counselling agencies

Art. 171 I. Offices de consultation

Art. 172 1. In general

Art. 172 1. En général

Art. 173 a. Financial contributions

Art. 173 a. Contributions pécuniaires

Art. 174 b. Revocation of powers of representation

Art. 174 b. Retrait du pouvoir de représenter l’union conjugale

Art. 175 a. Grounds

Art. 175 a. Causes

Art. 176 b. Arrangements for living apart

Art. 176 b. Organisation de la vie séparée

Art. 176a a. Enforcement assistance and advance payments

Art. 176a a. Aide au recouvrement et avances

Art. 177 b. Directions to debtors

Art. 177 b. Avis aux débiteurs

Art. 178 5. Restriction of power to dispose of assets

Art. 178 5. Restrictions du pouvoir de disposer

Art. 179 6. Change of circumstances

Art. 179 6. Faits nouveaux

Art. 180 6. Change of circumstances

Art. 180 6. Faits nouveaux

Art. 181 A. Ordinary property regime

Art. 181 A. Régime ordinaire

Art. 182 I. Choice of regime

Art. 182 I. Choix du régime

Art. 183 II. Capacity to enter into an agreement

Art. 183 II. Capacité des parties

Art. 184 III. Form of the agreement

Art. 184 III. Forme du contrat de mariage

Art. 185 1. By court order

Art. 185 1. Jugement

Art. 186 2. ...

Art. 186 2. ...

Art. 187 3. Revocation

Art. 187 3. Révocation

Art. 188 1. Bankruptcy

Art. 188 1. Faillite

Art. 189 a. By court order

Art. 189 a. Jugement

Art. 190 b. Request

Art. 190 b. Demande

Art. 191 3. Revocation

Art. 191 3. Révocation

Art. 192 III. Liquidation of the previous marital property regime

Art. 192 III. Liquidation du régime antérieur

Art. 193 D. Protection of creditors

Art. 193 D. Protection des créanciers

Art. 194 E. ...

Art. 194 E. ...

Art. 195 F. Management of one spouse’s assets by the other

Art. 195 F. Administration des biens d’un époux par l’autre

Art. 195a G. Inventory

Art. 195a G. Inventaire

Art. 196 I. Categories

Art. 196 I. Composition

Art. 197 II. Acquired property

Art. 197 II. Acquêts

Art. 198 1. By operation of law

Art. 198 1. Légaux

Art. 199 2. By marital agreement

Art. 199 2. Conventionnels

Art. 200 IV. Proof

Art. 200 IV. Preuve

Art. 201 B. Management, benefits and power of disposal

Art. 201 B. Administration, jouissance et disposition

Art. 202 C. Liability toward third parties

Art. 202 C. Dettes envers les tiers

Art. 203 D. Debts between spouses

Art. 203 D. Dettes entre époux

Art. 204 I. Time of dissolution

Art. 204 I. Moment de la dissolution

Art. 205 1. In general

Art. 205 1. En général

Art. 206 2. Participation in increased value

Art. 206 2. Part à la plus‑value

Art. 207 1. Separation of acquired property and individual property

Art. 207 1. Dissociation des acquêts et des biens propres

Art. 208 2. Additions

Art. 208 2. Réunions aux acquêts

Art. 209 3. Compensation operations between acquired property and individual property

Art. 209 3. Récompenses entre acquêts et biens propres

Art. 210 4. Surplus

Art. 210 4. Bénéfice

Art. 211 1. Market value

Art. 211 1. Valeur vénale

Art. 212 a. In general

Art. 212 a. En général

Art. 213 b. Special circumstances

Art. 213 b. Circonstances particulières

Art. 214 3. Defining juncture

Art. 214 3. Moment de l’estimation

Art. 215 1. By law

Art. 215 1. Légale

Art. 216 a. In general

Art. 216 a. En général

Art. 217 b. On divorce, separation, annulment of the marriage or separation of property by court order

Art. 217 b. En cas de divorce, de séparation de corps, de nullité de mariage ou de séparation de biens judiciaire

Art. 218 1. Deferred payment

Art. 218 1. Sursis au paiement

Art. 219 2. Home and household effects

Art. 219 2. Logement et mobilier de ménage

Art. 220 3. Claims against third parties

Art. 220 3. Action contre des tiers

Art. 221 I. Categories

Art. 221 I. Composition

Art. 222 1. General community of property

Art. 222 1. Communauté universelle

Art. 223 a. Community restricted to acquired property

Art. 223 a. Communauté d’acquêts

Art. 224 b. Further community of property regimes

Art. 224 b. Autres communautés

Art. 225 III. Individual property

Art. 225 III. Biens propres

Art. 226 IV. Proof

Art. 226 IV. Preuve

Art. 227 1. Everyday housekeeping

Art. 227 1. Administration ordinaire

Art. 228 2. Extraordinary housekeeping

Art. 228 2. Administration extraordinaire

Art. 229 3. Use of common property for professional or business purposes

Art. 229 3. Profession ou entreprise commune

Art. 230 4. Renunciation and acceptance of inheritances

Art. 230 4. Répudiation et acquisition de successions

Art. 231 5. Liability and management costs

Art. 231 5. Responsabilité et frais de gestion

Art. 232 II. Individual property

Art. 232 II. Biens propres

Art. 233 I. Full liability

Art. 233 I. Dettes générales

Art. 234 II. Individual liability

Art. 234 II. Dettes propres

Art. 235 D. Debts between spouses

Art. 235 D. Dettes entre époux

Art. 236 I. Time of dissolution

Art. 236 I. Moment de la dissolution

Art. 237 II. Allocation to individual property

Art. 237 II. Attribution aux biens propres

Art. 238 III. Compensation operations between joint and individual property

Art. 238 III. Récompenses entre biens communs et biens propres

Art. 239 IV. Participation in increased value

Art. 239 IV. Part à la plus-value

Art. 240 V. Valuation

Art. 240 V. Valeur d’estimation

Art. 241 1. On death or implementation of a different marital property regime

Art. 241 1. En cas de décès ou d’adoption d’un autre régime

Art. 242 2. In other cases

Art. 242 2. Dans les autres cas

Art. 243 1. Individual property

Art. 243 1. Biens propres

Art. 244 2. Home and household effects

Art. 244 2. Logement et mobilier de ménage

Art. 245 3. Other assets

Art. 245 3. Autres biens

Art. 246 4. Further provisions

Art. 246 4. Autres règles de partage

Art. 247 I. In general

Art. 247 I. En général

Art. 248 II. Proof

Art. 248 II. Preuve

Art. 249 B. Liability toward third parties

Art. 249 B. Dettes envers les tiers

Art. 250 C. Debts between spouses

Art. 250 C. Dettes entre époux

Art. 251 D. Allocation of property in co-ownership

Art. 251 D. Attribution d’un bien en copropriété

Art. 252 A. Formation of parent-child relationship in general

Art. 252 A. Établissement de la filiation en général

Art. 253 B. ...

Art. 253 B. ...

Art. 254 B. ...

Art. 254 B. ...

Art. 255 I. Parental Status of the husband

Art. 255 I. De la parentalité de l’époux

Art. 255a II. Parental status of the wife

Art. 255a II. De la parentalité de l’épouse

Art. 256 I. Right to challenge

Art. 256 I. Qualité pour agir

Art. 256a 1. In the case of conception in wedlock

Art. 256a 1. Enfant conçu pendant le mariage

Art. 256b 2. In the case of conception before marriage or while spouses were living apart

Art. 256b 2. Enfant conçu avant le mariage ou pendant la suspension de la vie commune

Art. 256c III. Time limits

Art. 256c III. Délai

Art. 257 C. Conflict of presumptions

Art. 257 C. Conflit de présomptions

Art. 258 D. Challenge by the parents

Art. 258 D. Action des père et mère

Art. 259 E. Marriage of the parents

Art. 259 E. Mariage des père et mère

Art. 260 I. Admissibility and form

Art. 260 I. Conditions et forme

Art. 260a 1. Right to challenge

Art. 260a 1. Qualité pour agir

Art. 260b 2. Grounds

Art. 260b 2. Moyen

Art. 260c 3. Time limits

Art. 260c 3. Délai

Art. 261 I. Right to bring the action

Art. 261 I. Qualité pour agir

Art. 262 II. Presumption

Art. 262 II. Présomption

Art. 263 III. Time limits

Art. 263 III. Délai

Art. 264 I. General requirements

Art. 264 I. Conditions générales

Art. 264a II. Joint adoption

Art. 264a II. Adoption conjointe

Art. 264b III. Adoption by a single person

Art. 264b III. Adoption par une personne seule

Art. 264c IV. Adoption of a stepchild

Art. 264c IV. Adoption de l’enfant du conjoint ou du partenaire

Art. 264d V. Difference in age

Art. 264d V. Différence d’âge

Art. 265 VI. Consent of the child and the child protection authority

Art. 265 VI. Consentement de l’enfant et de l’autorité de protection de l’enfant

Art. 265a 1. Form

Art. 265a 1. Forme

Art. 265b 2. Time of consent

Art. 265b 2. Moment

Art. 265c a. Requirements

Art. 265c a. Conditions

Art. 265d b. Decision

Art. 265d b. Décision

Art. 266 B. Adoption of an adult

Art. 266 B. Adoption de majeurs

Art. 267 I. In general

Art. 267 I. En général

Art. 267a II. Name

Art. 267a II. Nom

Art. 267b III. Citizenship

Art. 267b III. Droit de cité

Art. 268 I. In general

Art. 268 I. En général

Art. 268a II. Investigation

Art. 268a II. Enquête

Art. 268abis III. Hearing for the child

Art. 268abis III. Droit de l’enfant d’être entendu

Art. 268ater IV. Representation for the child

Art. 268ater IV. Représentation de l’enfant

Art. 268aquater V. Taking account of the attitude of family members

Art. 268aquater V. Prise en considération de l’opinion de membres de la parenté

Art. 268b Dbis. Secret de l’adoption

Art. 268c Dter. Information on the adoption, the biological parents and their issue

Art. 268c Dter. Informations sur l’adoption, les parents biologiques et leurs descendants

Art. 268d Dquater. Cantonal information centre and tracing services

Art. 268d Dquater. Service cantonal d’information et services de recherche

Art. 268e Dquinquies. Contact with the biological parents

Art. 268e Dquinquies. Relations personnelles avec les parents biologiques

Art. 269 1. Lack of consent

Art. 269 1. Défaut de consentement

Art. 269a 2. Other defects

Art. 269a 2. Autres vices

Art. 269b II. Time limits

Art. 269b II. Délai

Art. 269c F. Adoption agency services

Art. 269c F. Activité d’intermédiaire en vue d’adoption

Art. 270 I. Child of married parents

Art. 270 I. Enfant de parents mariés

Art. 270a II. Child of unmarried parents

Art. 270a II. Enfant dont la mère n’est pas mariée avec le père

Art. 270b III. Consent of the child

Art. 270b III. Consentement de l’enfant

Art. 271 B. Citizenship

Art. 271 B. Droit de cité

Art. 272 C. Support and common welfare

Art. 272 C. Devoirs réciproques

Art. 273 1. Principle

Art. 273 1. Principe

Art. 274 2. Restrictions

Art. 274 2. Limites

Art. 274a II. Third parties

Art. 274a II. Tiers

Art. 275 III. Responsible authorities

Art. 275 III. For et compétence

Art. 275a E. Right to information

Art. 275a E. Information et renseignements

Art. 276 I. Object and scope

Art. 276 I. Objet et étendue

Art. 276a II. Precedence of maintenance for minors

Art. 276a II. Priorité de l’obligation d’entretien à l’égard de l’enfant mineur

Art. 277 B. Duration

Art. 277 B. Durée

Art. 278 C. Married parents

Art. 278 C. Parents mariés

Art. 279 I. Right to sue

Art. 279 I. Qualité pour agir

Art. 280284 II. and III. ...

Art. 280284 II. et III ...

Art. 285 1. Parents’ contribution

Art. 285 1. Contribution des père et mère

Art. 285a 2. Other payments for maintenance of the child

Art. 285a 2. Autres prestations destinées à l’entretien de l’enfant

Art. 286 1. In general

Art. 286 1. En général

Art. 286a 2. Shortfalls

Art. 286a 2. Situations de déficit

Art. 287 I. Regular payments

Art. 287 I. Contributions périodiques

Art. 287a II. Scope of a maintenance agreement

Art. 287a II. Contenu de la convention relative aux contributions d’entretien

Art. 288 III. Final settlement

Art. 288 III. Indemnité unique

Art. 289 I. Entitlement

Art. 289 I. Créancier

Art. 290 1. Enforcement assistance

Art. 290 1. Aide au recouvrement

Art. 291 2. Directions to debtors

Art. 291 2. Avis aux débiteurs

Art. 292 III. Security

Art. 292 III. Sûretés

Art. 293 G. Public law

Art. 293 G. Droit public

Art. 294 H. Foster parents

Art. 294 H. Parents nourriciers

Art. 295 J. Rights of the unmarried mother

Art. 295 J. Droits de la mère non mariée

Art. 296 A. Principles

Art. 296 A. En général

Art. 297 Abis. Death of a parent

Art. 297 Abis. Décès d’un parent

Art. 298 Ater. Divorce and other marital proceedings

Art. 298 Ater. Divorce et autres procédures matrimoniales

Art. 298a I. Joint declaration by the parents

Art. 298a I. Déclaration commune des parents

Art. 298b II. Decision of the child protection authority

Art. 298b II. Décision de l’autorité de protection de l’enfant

Art. 298c III. Paternity action

Art. 298c III. Action en paternité

Art. 298d IV. Change in circumstances

Art. 298d IV. Faits nouveaux

Art. 298e Aquinquies. Change in the situation after the adoption of a stepchild in a cohabitation relationship

Art. 298e Aquinquies. Faits nouveaux après l’adoption de l’enfant du partenaire en cas de vie de couple de fait

Art. 299 Asexies. Step-parents

Art. 299 Asexies. Beaux-parents

Art. 300 Asepties. Foster parents

Art. 300 Asepties. Parents nourriciers

Art. 301 I. In general

Art. 301 I. En général

Art. 301a II. Deciding on the place of residence

Art. 301a II. Détermination du lieu de résidence

Art. 302 III. Upbringing

Art. 302 III. Éducation

Art. 303 IV. Religious upbringing

Art. 303 IV. Éducation religieuse

Art. 304 a. In general

Art. 304 a. En général

Art. 305 b. Child’s legal status

Art. 305 b. Statut juridique de l’enfant

Art. 306 2. Within the family community

Art. 306 2. À l’égard de la famille

Art. 307 I. Appropriate measures

Art. 307 I. Mesures protectrices

Art. 308 II. Deputyship

Art. 308 II. Curatelle

Art. 309 II. Deputyship

Art. 309 II. Curatelle

Art. 310 III. Revocation of the right to decide on place of residence

Art. 310 III. Retrait du droit de déterminer le lieu de résidence

Art. 311 1. Ex-officio

Art. 311 1. D’office

Art. 312 2. With the parents' consent

Art. 312 2. Avec le consentement des parents

Art. 313 V. Change in circumstances

Art. 313 V. Faits nouveaux

Art. 314 1. General

Art. 314 1. En général

Art. 314a 2. Hearing for the child

Art. 314a 2. Audition de l’enfant

Art. 314abis 3. Representation for the child

Art. 314abis 3. Représentation de l’enfant

Art. 314b 4. Committal to a secure institution or psychiatric hospital

Art. 314b 4. Placement dans une institution fermée ou dans un établissement psychiatrique

Art. 314c 5. Right to notify

Art. 314c 5. Droit d’aviser l’autorité

Art. 314d 6. Duty to notify

Art. 314d 6. Obligation d’aviser l’autorité

Art. 314e 7. Cooperation and administrative assistance

Art. 314e 7. Collaboration et assistance administrative

Art. 315 1. In general

Art. 315 1. En général

Art. 315a a. Jurisdiction of the court

Art. 315a a. Compétence du juge

Art. 315b b. Amendment of court orders

Art. 315b b. Modification des mesures judiciaires

Art. 316 VIII. Supervision of foster children

Art. 316 VIII. Surveillance des enfants placés chez des parents nourriciers

Art. 317 IX. Cooperation in youth support

Art. 317 IX. Collaboration dans la protection de la jeunesse

Art. 318 A. Management

Art. 318 A. Administration

Art. 319 B. Use of income

Art. 319 B. Utilisation des revenus

Art. 320 C. Drawing on the child’s assets

Art. 320 C. Prélèvements sur les biens de l’enfant

Art. 321 I. Endowments

Art. 321 I. Biens remis par stipulation

Art. 322 II. Statutory entitlement

Art. 322 II. Réserve héréditaire

Art. 323 III. Employment income, professional and business assets

Art. 323 III. Produit du travail, fonds professionnel

Art. 324 I. Appropriate measures

Art. 324 I. Mesures protectrices

Art. 325 II. Withdrawal of management

Art. 325 II. Retrait de l’administration

Art. 326 I. Return of property

Art. 326 I. Restitution

Art. 327 II. Liability

Art. 327 II. Responsabilité

Art. 327a A. Principle

Art. 327a A. Principe

Art. 327b I. Of the child

Art. 327b I. De l’enfant

Art. 327c II. Of the guardian

Art. 327c II. Du tuteur

Art. 328 A. Persons obliged to lend assistance

Art. 328 A. Débiteurs

Art. 329 B. Scope and enforcement of the claim for assistance

Art. 329 B. Demande d’aliments

Art. 330 C. Maintenance of foundlings

Art. 330 C. Entretien des enfants trouvés

Art. 331 A. Requirement

Art. 331 A. Conditions

Art. 332 I. House rules and welfare

Art. 332 I. Ordre intérieur

Art. 333 II. Liability

Art. 333 II. Responsabilité

Art. 334 1. Requirements

Art. 334 1. Conditions

Art. 334bis 2. Asserting claims

Art. 334bis 2. Réclamation

Art. 335 A. Family foundations

Art. 335 A. Fondations de famille

Art. 336 1. Authority

Art. 336 1. Conditions

Art. 337 2. Form

Art. 337 2. Forme

Art. 338 II. Duration

Art. 338 II. Durée

Art. 339 1. Type of ownership

Art. 339 1. Exploitation commune

Art. 340 a. In general

Art. 340 a. En général

Art. 341 b. Manager's powers

Art. 341 b. Compétences du chef de l’indivision

Art. 342 3. Common property and personal property

Art. 342 3. Biens communs et biens personnels

Art. 343 1. Grounds

Art. 343 1. Cas

Art. 344 2. Notice, insolvency, marriage

Art. 344 2. Dénonciation, insolvabilité, mariage

Art. 345 3. Death of a co-owner

Art. 345 3. Décès

Art. 346 4. Division

Art. 346 4. Partage

Art. 347 1. Nature

Art. 347 1. Conditions

Art. 348 2. Special grounds for dissolution

Art. 348 2. Dissolution

Art. 349358 2. Special grounds for dissolution

Art. 349358 2. Dissolution

Art. 359 2. Special grounds for dissolution

Art. 359 2. Dissolution

Art. 360 A. Principle

Art. 360 A. Principe

Art. 361 I. Execution

Art. 361 I. Constitution

Art. 362 II. Revocation

Art. 362 II. Révocation

Art. 363 C. Decision on effectiveness and acceptance

Art. 363 C. Constatation de la validité et acceptation

Art. 364 D. Interpretation and clarification

Art. 364 D. Interprétation et complètement

Art. 365 E. Fulfilment

Art. 365 E. Exécution

Art. 366 F. Remuneration and expenses

Art. 366 F. Rémunération et frais

Art. 367 G. Termination

Art. 367 G. Résiliation

Art. 368 H. Intervention by the adult protection authority

Art. 368 H. Intervention de l’autorité de protection de l’adulte

Art. 369 I. Regaining the capacity of judgement

Art. 369 I. Recouvrement de la capacité de discernement

Art. 370 A. Principle

Art. 370 A. Principe

Art. 371 B. Execution and revocation

Art. 371 B. Constitution et révocation

Art. 372 C. Loss of capacity of judgement

Art. 372 C. Survenance de l’incapacité de discernement

Art. 373 D. Intervention by the adult protection authority

Art. 373 D. Intervention de l’autorité de protection de l’adulte

Art. 374 A. Requirements for and extent of the right to act as representative

Art. 374 A. Conditions et étendue du pouvoir de représentation

Art. 375 B. Exercise of the right to act as representative

Art. 375 B. Exercice du pouvoir de représentation

Art. 376 C. Intervention by the adult protection authority

Art. 376 C. Intervention de l’autorité de protection de l’adulte

Art. 377 A. Treatment plan

Art. 377 A. Plan de traitement

Art. 378 B. The representative

Art. 378 B. Représentants

Art. 379 C. Urgent cases

Art. 379 C. Cas d’urgence

Art. 380 D. Treatment of a mental disorder

Art. 380 D. Traitement des troubles psychiques

Art. 381 E. Intervention by the adult protection authority

Art. 381 E. Intervention de l’autorité de protection de l’adulte

Art. 382 A. Care agreement

Art. 382 A. Contrat d’assistance

Art. 383 I. Requirements

Art. 383 I. Conditions

Art. 384 II. Records and Information

Art. 384 II. Protocole et devoir d’information

Art. 385 III. Intervention by the adult protection authority

Art. 385 III. Intervention de l’autorité de protection de l’adulte

Art. 386 C. Protection of privacy

Art. 386 C. Protection de la personnalité

Art. 387 D. Supervision of residential and care institution

Art. 387 D. Surveillance des institutions

Art. 388 A. Aim

Art. 388 A. But

Art. 389 B. Subsidiarity and proportionality

Art. 389 B. Subsidiarité et proportionnalité

Art. 390 A. Requirements

Art. 390 A. Conditions

Art. 391 B. Scope of responsibilities

Art. 391 B. Tâches

Art. 392 C. Dispensing with a deputyship

Art. 392 C. Renonciation à instituer une curatelle

Art. 393 A. Assistance deputyship

Art. 393 A. Curatelle d’accompagnement

Art. 394 I. In general

Art. 394 I. En général

Art. 395 II. Asset management

Art. 395 II. Gestion du patrimoine

Art. 396 C. Advisory deputyship

Art. 396 C. Curatelle de coopération

Art. 397 D. Combination of deputyships

Art. 397 D. Combinaison de curatelles

Art. 398 E. General deputyship

Art. 398 E. Curatelle de portée générale

Art. 399 Sub-Section Three: End of the Deputyship

Art. 399 Sous-chapitre III: De la fin de la curatelle

Art. 400 I. General requirements

Art. 400 I. Conditions générales

Art. 401 II. Wishes of the client or his or her closely associated persons

Art. 401 II. Souhaits de la personne concernée ou de ses proches

Art. 402 III. Appointment of two or more persons

Art. 402 III. Curatelle confiée à plusieurs personnes

Art. 403 B. Incapacity and conflict of interests

Art. 403 B. Empêchement et conflit d’intérêts

Art. 404 C. Remuneration and expenses

Art. 404 C. Rémunération et frais

Art. 405 A. Assumption of office

Art. 405 A. Entrée en fonction du curateur

Art. 406 B. Relationship with the client

Art. 406 B. Relations avec la personne concernée

Art. 407 C. Client's autonomy

Art. 407 C. Autonomie de la personne concernée

Art. 408 I. Tasks

Art. 408 I. Tâches

Art. 409 II. Personal allowance

Art. 409 II. Montants à disposition

Art. 410 III. Accounts

Art. 410 III. Comptes

Art. 411 E. Reporting

Art. 411 E. Rapport d’activité

Art. 412 F. Special transactions

Art. 412 F. Affaires particulières

Art. 413 G. Duties of care and confidentiality

Art. 413 G. Devoir de diligence et obligation de conserver le secret

Art. 414 H. Amendment of conditions

Art. 414 H. Faits nouveaux

Art. 415 A. Examination of accounts and report

Art. 415 A. Examen des comptes et des rapports

Art. 416 I. By law

Art. 416 I. De par la loi

Art. 417 II. By order

Art. 417 II. Sur décision

Art. 418 III. Lack of consent

Art. 418 III. Défaut de consentement

Art. 419 Sub-Section Seven: Intervention by the Adult Protection Authority

Art. 419 Sous-chapitre VII: De l’intervention de l’autorité de protection de l’adulte

Art. 420 Sub-Section Eight: Special Provisions for Family Members

Art. 420 Sous-chapitre VIII: De la curatelle confiée à des proches

Art. 421 A. By law

Art. 421 A. De plein droit

Art. 422 I. At the deputy's request

Art. 422 I. Sur requête du curateur

Art. 423 II. Other cases

Art. 423 II. Autres cas

Art. 424 C. Continuation of transactions

Art. 424 C. Gestion transitoire

Art. 425 D. Final report and final accounts

Art. 425 D. Rapport et comptes finaux

Art. 426 I. Hospitalisation for treatment or care

Art. 426 I. Placement à des fins d’assistance ou de traitement

Art. 427 II. Detention of persons admitted voluntarily

Art. 427 II. Maintien d’une personne entrée de son plein gré

Art. 428 I. Adult protection authority

Art. 428 I. Autorité de protection de l’adulte

Art. 429 1. Responsibility

Art. 429 1. Compétence

Art. 430 2. Procedures

Art. 430 2. Procédure

Art. 431 C. Regular review

Art. 431 C. Examen périodique

Art. 432 D. Authorised representative

Art. 432 D. Personne de confiance

Art. 433 I. Treatment plan

Art. 433 I. Plan de traitement

Art. 434 II. Treatment without consent

Art. 434 II. Traitement sans consentement

Art. 435 III. Emergencies

Art. 435 III. Cas d’urgence

Art. 436 IV. Pre-discharge interview

Art. 436 IV. Entretien de sortie

Art. 437 V. Cantonal law

Art. 437 V. Droit cantonal

Art. 438 F. Measures restricting freedom of movement

Art. 438 F. Mesures limitant la liberté de mouvement

Art. 439 G. Petition to the court

Art. 439 G. Appel au juge

Art. 440 A. Adult protection authority

Art. 440 A. Autorité de protection de l’adulte

Art. 441 B. Supervisory authority

Art. 441 B. Autorité de surveillance

Art. 442 C. Local jurisdiction

Art. 442 C. Compétence à raison du lieu

Art. 443 A. Notification rights and obligations

Art. 443 A. Droit et obligation d’aviser l’autorité

Art. 444 B. Verification of jurisdiction

Art. 444 B. Examen de la compétence

Art. 445 C. Precautionary measures

Art. 445 C. Mesures provisionnelles

Art. 446 D. Procedural principles

Art. 446 D. Maximes de la procédure

Art. 447 E. Hearing

Art. 447 E. Droit d’être entendu

Art. 448 F. Obligations to cooperate and administrative assistance

Art. 448 F. Obligation de collaborer et assistance administrative

Art. 449 G. Assessment in an institution

Art. 449 G. Expertise effectuée dans une institution

Art. 449a H. Appointment of a representative

Art. 449a H. Représentation

Art. 449b I. Inspection of files

Art. 449b I. Consultation du dossier

Art. 449c J. Notification duty

Art. 449c J. Obligation de communiquer

Art. 450 A. Object and right of appeal

Art. 450 A. Objet du recours et qualité pour recourir

Art. 450a B. Grounds of appeal

Art. 450a B. Motifs

Art. 450b C. Deadline for filing the appeal

Art. 450b C. Délais

Art. 450c D. Suspensive effect

Art. 450c D. Effet suspensif

Art. 450d E. Consultation with the lower instance and reconsideration

Art. 450d E. Consultation de la première instance et reconsidération

Art. 450e F. Special provisions in the case of care-related hospitalisation

Art. 450e F. Dispositions spéciales concernant le placement à des fins d’assistance

Art. 450f Sub-Section Three: Joint Provision

Art. 450f Sous-chapitre III: Disposition commune

Art. 450g Sub-Section Four: Enforcement

Art. 450g Sous-chapitre IV: Exécution

Art. 451 A. Duty of confidentiality and information

Art. 451 A. Secret et information

Art. 452 B. Effect of the measures on third parties

Art. 452 B. Effet des mesures à l’égard des tiers

Art. 453 C. Duty of cooperation

Art. 453 C. Obligation de collaborer

Art. 454 A. Principle

Art. 454 A. Principe

Art. 455 B. Prescription

Art. 455 B. Prescription

Art. 456 C. Liability under agency law

Art. 456 C. Responsabilité selon les règles du mandat

Art. 457 I. Issue

Art. 457 I. Les descendants

Art. 458 II. Parental line

Art. 458 II. La parentèle des père et mère

Art. 459 III. Grandparental line

Art. 459 III. La parentèle des grands-parents

Art. 460 IV. Scope of succession rights

Art. 460 IV. Derniers héritiers

Art. 461 IV. Scope of succession rights

Art. 461 IV. Derniers héritiers

Art. 462 B. Surviving spouses and registered partners

Art. 462 B. Conjoint survivant, partenaire enregistré survivant

Art. 463464 C...

Art. 463 B. Conjoint survivant, partenaire enregistré survivant

Art. 465 C. ...

Art. 466 D. State authority

Art. 466 D. Canton et commune

Art. 467 A. Wills

Art. 467 A. Par testament

Art. 468 B. Contract of succession

Art. 468 B. Dans un pacte successoral

Art. 469 C. Voidable dispositions

Art. 469 C. Dispositions nulles

Art. 470 I. Scope of testamentary powers

Art. 470 I. Son étendue

Art. 471 II. Statutory entitlement

Art. 471 II. Réserve

Art. 472 III. Loss of the right to claim the statutory entitlement in divorce proceedings

Art. 472 III. Perte de la réserve en cas de procédure de divorce

Art. 473 IV. Usufruct

Art. 473 IV. Usufruit

Art. 474 1. Deduction of debts

Art. 474 1. Déduction des dettes

Art. 475 2. Inter vivos gifts

Art. 475 2. Libéralités entre vifs

Art. 476 3. Insurance and restricted retirement savings

Art. 476 3. Assurances en cas de décès et prévoyance individuelle liée

Art. 477 I. Grounds

Art. 477 I. Causes

Art. 478 II. Effect

Art. 478 II. Effets

Art. 479 III. Burden of proof

Art. 479 III. Fardeau de la preuve

Art. 480 IV. Disinheritance of an insolvent person

Art. 480 IV. Exhérédation d’un insolvable

Art. 481 A. In general

Art. 481 A. En général

Art. 482 B. Burdens and conditions

Art. 482 B. Charges et conditions

Art. 483 C. Naming of heirs

Art. 483 C. Institution d’héritier

Art. 484 I. Nature

Art. 484 I. Objet

Art. 485 II. Duty on the obligor of the legacy

Art. 485 II. Délivrance

Art. 486 III. Relationship to the estate

Art. 486 III. Rapport entre legs et succession

Art. 487 E. Substitution

Art. 487 E. Substitutions vulgaires

Art. 488 I. Designation of a remainderman

Art. 488 I. Désignation des appelés

Art. 489 II. Time of delivery

Art. 489 II. Ouverture de la substitution

Art. 490 III. Security

Art. 490 III. Sûretés

Art. 491 1. Of the provisional heir

Art. 491 1. Envers le grevé

Art. 492 2. Of the remainderman

Art. 492 2. Envers l’appelé

Art. 492a V. Issue lacking capacity of judgement

Art. 492a V. Descendants incapables de discernement

Art. 493 G. Foundations

Art. 493 G. Fondations

Art. 494 I. Contracts naming heirs and making legacies

Art. 494 I. Institution d’héritier et legs

Art. 495 1. Significance

Art. 495 1. Portée

Art. 496 2. Void renunciation

Art. 496 2. Loyale échute

Art. 497 3. Rights of the creditors of the estate

Art. 497 3. Droits des créanciers héréditaires

Art. 498 1. In general

Art. 498 1. En général

Art. 499 a. Formal requirements

Art. 499 a. Rédaction de l’acte

Art. 500 b. Role of the public official

Art. 500 b. Concours de l’officier public

Art. 501 c. Role of the witnesses

Art. 501 c. Concours des témoins

Art. 502 d. Drawing up a will without the testator reading and signing it

Art. 502 d. Testateur qui n’a ni lu ni signé

Art. 503 e. Persons involved

Art. 503 e. Personnes concourant à l’acte

Art. 504 f. Safekeeping of wills

Art. 504 f. Dépôt de l’acte

Art. 505 3. Holographic will

Art. 505 3. Forme olographe

Art. 506 a. Dispositions

Art. 506 a. Les dernières dispositions

Art. 507 b. Conversion into deed

Art. 507 b. Mesures subséquentes

Art. 508 c. Loss of validity

Art. 508 c. Caducité

Art. 509 1. Revocation

Art. 509 1. Révocation

Art. 510 2. Destruction

Art. 510 2. Suppression de l’acte

Art. 511 3. Subsequent wills

Art. 511 3. Acte postérieur

Art. 512 I. Execution

Art. 512 I. Forme

Art. 513 a. By contract and by will

Art. 513 a. Par contrat ou dans la forme d’un testament

Art. 514 b. By withdrawal from the contract

Art. 514 b. Pour cause d’inexécution

Art. 515 2. Predeceased heir

Art. 515 2. En cas de survie du disposant

Art. 516 C. Restriction of testamentary freedom

Art. 516 C. Quotité disponible réduite

Art. 517 A. Appointment of executors

Art. 517 A. Désignation

Art. 518 B. Function of an executor

Art. 518 B. Étendue des pouvoirs

Art. 519 I. On grounds of lack of testamentary capacity, lack of free will, unlawfulness or immorality

Art. 519 I. Incapacité de disposer, caractère illicite ou immoral de la disposition

Art. 520 1. In general

Art. 520 1. En général

Art. 520a 2. In holographic wills

Art. 520a 2. En cas de testament olographe

Art. 521 III. Prescription

Art. 521 III. Prescription

Art. 522 1. In general

Art. 522 1. En général

Art. 523 2. Heirs with a statutory entitlement

Art. 523 2. Réservataires

Art. 524 3. Rights of creditors

Art. 524 3. Droit des créanciers d’un héritier

Art. 525 1. Of abatement in general

Art. 525 1. En général

Art. 526 2. On specific legacies

Art. 526 2. Legs d’une chose déterminée

Art. 527 a. Cases

Art. 527 a. Cas

Art. 528 b. Restitution

Art. 528 b. Restitution

Art. 529 4. Insurance claims and restricted retirement savings

Art. 529 4. Assurances en cas de décès et prévoyance individuelle liée

Art. 530 5. On usufruct and annuities

Art. 530 5. À l’égard des libéralités d’usufruit ou de rente

Art. 531 6. On naming of remaindermen

Art. 531 6. En cas de substitution

Art. 532 III. Order of abatement

Art. 532 III. De l’ordre des réductions

Art. 533 IV. Prescription

Art. 533 IV. Prescription

Art. 534 A. Claims in respect of lifetime transfers

Art. 534 A. Droits en cas de transfert entre vifs des biens

Art. 535 I. Abatement

Art. 535 I. Réduction

Art. 536 II. Reimbursement

Art. 536 II. Restitution

Art. 537 A. Requirements for the deceased

Art. 537 A. Cause de l’ouverture

Art. 538 B. Place where succession commences

Art. 538 B. Lieu de l’ouverture

Art. 539 1. Legal capacity

Art. 539 1. Jouissance des droits civils

Art. 540 a. Grounds

Art. 540 a. Causes

Art. 541 b. Effect on issue

Art. 541 b. Effets à l’égard des descendants

Art. 542 1. As heir

Art. 542 1. Les héritiers

Art. 543 2. As legatee

Art. 543 2. Les légataires

Art. 544 3. Unborn child

Art. 544 3. Les enfants conçus

Art. 545 4. Remaindermen

Art. 545 4. En cas de substitution

Art. 546 1. Devolution against security

Art. 546 1. Envoi en possession et sûretés

Art. 547 2. Annulment of presumption of death and restitution

Art. 547 2. Restitution

Art. 548 II. Succession rights of persons presumed dead

Art. 548 II. Droit de succession d’un absent

Art. 549 III. Correlation of the two cases

Art. 549 III. Corrélation entre les deux cas

Art. 550 IV. Procedure ex officio

Art. 550 IV. Procédure d’office

Art. 551 A. In general

Art. 551 A. En général

Art. 552 B. Sealing the estate

Art. 552 B. Apposition des scellés

Art. 553 C. Inventory

Art. 553 C. Inventaire

Art. 554 I. In general

Art. 554 I. En général

Art. 555 II. In the case of unknown heirs

Art. 555 II. Quand les héritiers sont inconnus

Art. 556 I. Duty to submit the will

Art. 556 I. Obligation de les communiquer

Art. 557 II. Reading the will

Art. 557 II. Ouverture

Art. 558 III. Notification of interested parties

Art. 558 III. Communication aux ayants droit

Art. 559 IV. Release of the estate

Art. 559 IV. Délivrance des biens

Art. 560 I. Heirs

Art. 560 I. Héritiers

Art. 561 II. ...

Art. 561 II ...

Art. 562 1. Vesting

Art. 562 1. Acquisition du legs

Art. 563 2. Object

Art. 563 2. Objet du legs

Art. 564 3. Relationship between creditors and legatees

Art. 564 3. Droits des créanciers

Art. 565 4. Abatement

Art. 565 4. Réduction

Art. 566 1. Right to renounce

Art. 566 1. Faculté de répudier

Art. 567 a. In general

Art. 567 a. En général

Art. 568 b. In the case of an inventory

Art. 568 b. En cas d’inventaire

Art. 569 3. Passing of right to disclaim

Art. 569 3. Transmission du droit de répudier

Art. 570 4. Form

Art. 570 4. Forme

Art. 571 II. Forfeiture of right to disclaim

Art. 571 II. Déchéance du droit de répudier

Art. 572 III. Disclaimer by one co-heir

Art. 572 III. Répudiation d’un des cohéritiers

Art. 573 1. In general

Art. 573 1. En général

Art. 574 2. Entitlement of surviving spouse

Art. 574 2. Droit du conjoint survivant

Art. 575 3. Disclaimer in favour of subsequent heirs

Art. 575 3. Répudiation au profit d’héritiers éloignés

Art. 576 V. Extension of time limit

Art. 576 V. Prorogation des délais

Art. 577 VI. Disclaimer of a legacy

Art. 577 VI. Répudiation du legs

Art. 578 VII. Security for the heir’s creditors

Art. 578 VII. Protection des droits des créanciers de l’héritier

Art. 579 VIII. Liability in the event of disclaimer

Art. 579 VIII. Responsabilité en cas de répudiation

Art. 580 A. Requirements

Art. 580 A. Conditions

Art. 581 I. Inventory

Art. 581 I. Inventaire

Art. 582 II. Formal call to account

Art. 582 II. Sommation publique

Art. 583 III. Inclusion ex officio

Art. 583 III. Créances et dettes inventoriées d’office

Art. 584 IV. Result

Art. 584 IV. Résultat

Art. 585 I. Administration

Art. 585 I. Administration

Art. 586 II. Debt enforcement, litigation, prescription

Art. 586 II. Poursuites et procès; prescription

Art. 587 I. Time limit for declaration of intention

Art. 587 I. Délai pour prendre parti

Art. 588 II. Declaration of intention

Art. 588 II. Déclaration de l’héritier

Art. 589 1. Liability as per inventory

Art. 589 1. Responsabilité d’après l’inventaire

Art. 590 2. Liability beyond the inventory

Art. 590 2. Responsabilité au delà de l’inventaire

Art. 591 E. Liability for debts subject to a surety

Art. 591 E. Responsabilité en vertu de cautionnements

Art. 592 F. Acquisition by a state authority

Art. 592 F. Successions dévolues au canton ou à la commune

Art. 593 I. At the request of an heir

Art. 593 I. À la requête d’un héritier

Art. 594 II. At the request of the deceased’s creditors

Art. 594 II. À la requête des créanciers du défunt

Art. 595 I. Administration

Art. 595 I. Administration

Art. 596 liquidation

Art. 596 II. Mode ordinaire de liquidation

Art. 597 III. Liquidation by the bankruptcy office

Art. 597 III. Liquidation selon les règles de la faillite

Art. 598 A. Requirements

Art. 598 A. Conditions

Art. 599 B. Effect

Art. 599 B. Effets

Art. 600 C. Prescription

Art. 600 C. Prescription

Art. 601 D. Action by a legatee

Art. 601 D. Action du légataire

Art. 602 I. Community of heirs

Art. 602 I. Communauté héréditaire

Art. 603 II. Liability of the heirs

Art. 603 II. Responsabilité des héritiers

Art. 604 B. Right to division

Art. 604 B. Action en partage

Art. 605 C. Deferral of division

Art. 605 C. Ajournement du partage

Art. 606 D. Claims of household members

Art. 606 D. Droits de ceux qui faisaient ménage commun avec le défunt

Art. 607 A. In general

Art. 607 A. En général

Art. 608 I. Testamentary disposition

Art. 608 I. Dispositions du défunt

Art. 609 II. Assistance from the authorities

Art. 609 II. Concours de l’autorité

Art. 610 I. Equal rights of heirs

Art. 610 I. Égalité des droits des héritiers

Art. 611 II. Formation of lots

Art. 611 II. Composition des lots

Art. 612 III. Allocation and sale of specific objects

Art. 612 III. Attribution et vente de certains biens héréditaires

Art. 612a IV. Allocation of the home and household effects to the surviving spouse

Art. 612a IV. Attribution du logement et du mobilier de ménage au conjoint survivant

Art. 613 I. Items that belong together, family documents

Art. 613 I. Objets formant un tout, papiers de famille

Art. 613a I.bis Agricultural inventory

Art. 613a Ibis. Inventaire

Art. 614 II. Claims of the deceased against his or her heirs

Art. 614 II. Créances du défunt contre l’héritier

Art. 615 III. Pledged estate property

Art. 615 III. Biens de la succession grevés de gages

Art. 616 III. Pledged estate property

Art. 616 III. Biens de la succession grevés de gages

Art. 617 a. Imputed value

Art. 617 a. Valeur d’imputation

Art. 618 b. Valuation procedure

Art. 618 b. Procédure

Art. 619 V. Agricultural businesses and land

Art. 619 V. Entreprises et immeubles agricoles

Art. 620625 V. Agricultural businesses and land

Art. 620625 V. Entreprises et immeubles agricoles

Art. 626 A. Hotchpot duty of the heirs

Art. 626 A. Obligation de rapporter

Art. 627 B. Hotchpot if heirs cease to be heirs

Art. 627 B. Rapport en cas d’incapacité ou de répudiation

Art. 628 I. In kind or by imputation of value

Art. 628 I. En nature ou en moins prenant

Art. 629 II. Correlation with share of the estate

Art. 629 II. Libéralités excédant la portion héréditaire

Art. 630 III. Hotchpot value

Art. 630 III. Mode de calcul

Art. 631 D. Education costs

Art. 631 D. Frais d’éducation

Art. 632 E. Occasional gifts

Art. 632 E. Présents d’usage

Art. 633 E. Occasional gifts

Art. 633 E. Présents d’usage

Art. 634 I. Contract of division

Art. 634 I. Convention de partage

Art. 635 II. Contracts regarding shares of the estate

Art. 635 II. Convention sur parts héréditaires

Art. 636 III. Contracts prior to succession

Art. 636 III. Pactes sur successions non ouvertes

Art. 637 I. Warranty

Art. 637 I. Obligations en résultant

Art. 638 II. Challenging the division

Art. 638 II. Rescision du partage

Art. 639 I. Joint and several liability

Art. 639 I. Solidarité

Art. 640 II. Recourse against co-heirs

Art. 640 II. Recours entre héritiers

Art. 641 I. In general

Art. 641 I. En général

Art. 641a II. Animals

Art. 641a II. Animaux

Art. 642 I. Constituent parts

Art. 642 I. Les parties intégrantes

Art. 643 II. Natural fruits

Art. 643 II. Les fruits naturels

Art. 644 1. Definition

Art. 644 1. Définition

Art. 645 2. Exclusions

Art. 645 2. Exception

Art. 646 1. Relationship among co-owners

Art. 646 1. Rapports entre les copropriétaires

Art. 647 2. Use and administration rules

Art. 647 2. Règlement d’utilisation et d’administration

Art. 647a 3. Ordinary administration

Art. 647a 3. Actes d’administration courante

Art. 647b 4. Major administrative acts

Art. 647b 4. Actes d’administration plus importants

Art. 647c a. Necessary work

Art. 647c a. Nécessaires

Art. 647d b. Useful work

Art. 647d b. Utiles

Art. 647e c. Works to improve appearance or convenience

Art. 647e c. Pour l’embellissement et la commodité

Art. 648 6. Power of disposal over the object

Art. 648 6. Actes de disposition

Art. 649 7. Costs and expenses

Art. 649 7. Contribution aux frais et charges

Art. 649a 8. Binding nature of rules and noting in the land register

Art. 649a 8. Opposabilité; mention au registre foncier

Art. 649b a. Co-owners

Art. 649b a. Copropriétaire

Art. 649c b. Further entitled persons

Art. 649c b. Titulaires d’autres droits

Art. 650 a. Right to request division

Art. 650 a. Action en partage

Art. 651 b. Form of partition

Art. 651 b. Mode de partage

Art. 651a c. Animals kept as pets

Art. 651a c. Animaux vivant en milieu domestique

Art. 652 1. Prerequisites

Art. 652 1. Cas

Art. 653 2. Effect

Art. 653 2. Effets

Art. 654 3. Dissolution

Art. 654 3. Fin

Art. 654a III. Joint ownership of agricultural enterprises and land

Art. 654a III. Propriété de plusieurs sur les entreprises et les immeubles agricoles

Art. 655 I. Immovable property

Art. 655 I. Immeuble

Art. 655a II. Dependent property

Art. 655a II. Propriété dépendante

Art. 656 I. Registration

Art. 656 I. Inscription

Art. 657 1. Transfer

Art. 657 1. Actes translatifs de propriété

Art. 658 2. Appropriation

Art. 658 2. Occupation

Art. 659 3. Formation of new land

Art. 659 3. Formation de nouvelles terres

Art. 660 a. In general

Art. 660 a. En général

Art. 660a b. Constant ground displacement

Art. 660a b. Permanents

Art. 660b c. Redrawing of boundaries

Art. 660b c. Nouvelle fixation des limites

Art. 661 a. Ordinary adverse possession

Art. 661 a. Ordinaire

Art. 662 b. Extraordinary adverse possession

Art. 662 b. Extraordinaire

Art. 663 c. Time limits

Art. 663 c. Délais

Art. 664 6. Ownerless and public objects

Art. 664 6. Choses sans maître et biens du domaine public

Art. 665 III. Right to registration

Art. 665 III. Droit à l’inscription

Art. 666 C. Loss

Art. 666 C. Perte de la propriété foncière

Art. 666a I. Where the owner cannot be found

Art. 666a I. Propriétaire introuvable

Art. 666b II. In the absence of the required management bodies

Art. 666b II. Absence des organes prescrits

Art. 667 I. Scope

Art. 667 I. En général

Art. 668 1. Type of boundary

Art. 668 1. Indication des limites

Art. 669 2. Duty to establish boundaries

Art. 669 2. Obligation de borner

Art. 670 3. Co-ownership of boundary markers

Art. 670 3. Démarcations communes

Art. 671 a. Ownership

Art. 671 a. Propriété

Art. 672 b. Compensation

Art. 672 b. Indemnités

Art. 673 c. Assignment of land ownership

Art. 673 c. Attribution de la propriété du fonds

Art. 674 2. Encroaching buildings

Art. 674 2. Constructions empiétant sur le fonds d’autrui

Art. 675 3. Building right

Art. 675 3. Droit de superficie

Art. 676 4. Pipes, cables, conduits

Art. 676 4. Conduites

Art. 677 5. Movable structures

Art. 677 5. Constructions mobilières

Art. 678 IV. Plants grown on the parcel of land

Art. 678 IV. Plantations

Art. 679 1. Acts in excess of ownership rights

Art. 679 1. En cas d’excès du droit de propriété

Art. 679a 2. Lawful management of the land

Art. 679a 2. En cas d’exploitation licite d’un fonds

Art. 680 I. In general

Art. 680 I. En général

Art. 681 1. General principles

Art. 681 1. Principes

Art. 681a 2. Exercise

Art. 681a 2. Exercice

Art. 681b 3. Modification, waiver

Art. 681b 3. Modification, renonciation

Art. 682 4. In respect of co-ownership and building rights

Art. 682 4. En cas de copropriété et de droit de superficie

Art. 682a 5. Right of pre-emption of farms and farmland

Art. 682a 5. Droits de préemption sur les entreprises et les immeubles agricoles

Art. 683 5. Right of pre-emption of farms and farmland

Art. 683 5. Droits de préemption sur les entreprises et les immeubles agricoles

Art. 684 1. Excess detriment

Art. 684 1. Atteintes excessives

Art. 685 a. Rule

Art. 685 a. Règle

Art. 686 b. Cantonal regulations

Art. 686 b. Dispositions réservées au droit cantonal

Art. 687 a. Rule

Art. 687 a. Règle

Art. 688 b. Cantonal regulations

Art. 688 b. Dispositions réservées au droit cantonal

Art. 689 4. Flowing waters

Art. 689 4. Écoulement des eaux

Art. 690 5. Drainage

Art. 690 5. Drainage

Art. 691 a. Duty to permit

Art. 691 a. Obligation de les tolérer

Art. 692 b. Safeguarding the interests of the servient landowner

Art. 692 b. Sauvegarde des intérêts du propriétaire grevé

Art. 693 c. Change of circumstances

Art. 693 c. Faits nouveaux

Art. 694 a. Necessary right of way

Art. 694 a. Passage nécessaire

Art. 695 b. Other rights of way

Art. 695 b. Autres passages

Art. 696 c. Notation in the land register

Art. 696 c. Mention au registre

Art. 697 8. Enclosure

Art. 697 8. Clôtures

Art. 698 9. Duty to maintain

Art. 698 9. Entretien d’ouvrages

Art. 699 1. Access

Art. 699 1. Forêts et pâturages

Art. 700 2. Retrieval of driftage and the like

Art. 700 2. Recherches des épaves, etc.

Art. 701 3. Trespass to ward off danger or damage

Art. 701 3. Cas de nécessité

Art. 702 1. In general

Art. 702 1. En général

Art. 703 2. Land improvements

Art. 703 2. Améliorations du sol

Art. 704 I. Spring ownership and spring rights

Art. 704 I. Propriété et servitude

Art. 705 II. Diversion of springs

Art. 705 II. Dérivation

Art. 706 1. Damages

Art. 706 1. Indemnité

Art. 707 2. Restoration

Art. 707 2. Rétablissement des lieux

Art. 708 IV. Community of spring owners

Art. 708 IV. Sources communes

Art. 709 V. Use of springs

Art. 709 V. Usage des sources

Art. 710 VI. Right to use an essential water source

Art. 710 VI. Fontaine nécessaire

Art. 711 1. Water sources

Art. 711 1. Des sources

Art. 712 2. Land

Art. 712 2. Du sol

Art. 712a I. Definition

Art. 712a I. Éléments

Art. 712b II. Object

Art. 712b II. Objet

Art. 712c III. Power of disposal

Art. 712c III. Actes de disposition

Art. 712d I. Deed of constitution

Art. 712d I. Acte constitutif

Art. 712e II. Layout of the condominium units and shares in the property

Art. 712e II. Délimitation et quotes-parts

Art. 712f III. Extinction

Art. 712f III. Fin

Art. 712g I. Applicable provisions

Art. 712g I. Dispositions applicables

Art. 712h 1. Definition and distribution

Art. 712h 1. Définition et répartition

Art. 712i a. Statutory lien

Art. 712i a. Hypothèque légale

Art. 712k b. Special lien

Art. 712k b. Droit de rétention

Art. 712l III. Community’s capacity to act

Art. 712l III. Exercice des droits civils

Art. 712m 1. Competence and legal status

Art. 712m 1. Compétence et statut juridique

Art. 712n 2. Convening and chairing meetings

Art. 712n 2. Convocation et présidence

Art. 712o 3. Voting rights

Art. 712o 3. Exercice du droit de vote

Art. 712p 4. Quorum

Art. 712p 4. Quorum

Art. 712q 1. Appointment

Art. 712q 1. Nomination

Art. 712r 2. Removal

Art. 712r 2. Révocation

Art. 712s a. Implementation of provisions and resolutions concerning administration and use

Art. 712s a. Exécution des dispositions et des décisions sur l’administration et l’utilisation

Art. 712t b. External representation

Art. 712t b. Représentation envers les tiers

Art. 713 A. Object

Art. 713 A. Objet de la propriété mobilière

Art. 714 1. Delivery of possession

Art. 714 1. Transfert de la possession

Art. 715 a. In general

Art. 715 a. En général

Art. 716 b. Transactions involving payment by instalments

Art. 716 b. Ventes par acomptes

Art. 717 3. Acquisition without possession

Art. 717 3. Constitut possessoire

Art. 718 1. Ownerless chattels

Art. 718 1. Choses sans maître

Art. 719 2. Escaped animals

Art. 719 2. Animaux échappés

Art. 720 a. In general

Art. 720 a. En général

Art. 720a b. Animals

Art. 720a b. Animaux

Art. 721 2. Safekeeping and auction

Art. 721 2. Garde de la chose et vente aux enchères

Art. 722 3. Acquisition of ownership, return

Art. 722 3. Acquisition de la propriété, restitution

Art. 723 4. Treasure trove

Art. 723 4. Trésor

Art. 724 5. Objects of scientific value

Art. 724 5. Objets ayant une valeur scientifique

Art. 725 IV. Driftage

Art. 725 IV. Épaves

Art. 726 V. Processing

Art. 726 V. Spécification

Art. 727 VI. Joining and mixing chattels

Art. 727 VI. Adjonction et mélange

Art. 728 VII. Adverse possession

Art. 728 VII. Prescription acquisitive

Art. 729 C. Loss

Art. 729 C. Perte de la propriété mobilière

Art. 730 A. Object

Art. 730 A. Objet des servitudes

Art. 731 1. Registration

Art. 731 1. Inscription

Art. 732 2. Legal transaction

Art. 732 2. Acte constitutif

Art. 733 3. Creation in favour of own property

Art. 733 3. Servitude sur son propre fonds

Art. 734 1. In general

Art. 734 1. En général

Art. 735 2. Amalgamation

Art. 735 2. Réunion des fonds

Art. 736 3. By court order

Art. 736 3. Libération judiciaire

Art. 737 1. In general

Art. 737 1. En général

Art. 738 2. As defined by land register entry

Art. 738 2. En vertu de l’inscription

Art. 739 3. If needs change

Art. 739 3. Besoins nouveaux du fonds dominant

Art. 740 4. Cantonal law and local custom

Art. 740 4. Droit cantonal et usages locaux

Art. 740a 5. In the case of two or more beneficiaries

Art. 740a 5. Pluralité d’ayants droit

Art. 741 II. Duty of maintenance

Art. 741 II. Charge d’entretien

Art. 742 III. Relocation of the encumbrance

Art. 742 III. Transport de la charge

Art. 743 IV. Partition of a property

Art. 743 IV. Division d’un fonds

Art. 744 IV. Partition of a property

Art. 744 IV. Division d’un fonds

Art. 745 I. Object

Art. 745 I. Son objet

Art. 746 1. In general

Art. 746 1. En général

Art. 747 2. ...

Art. 747 2. ...

Art. 748 1. Grounds

Art. 748 1. Causes d’extinction

Art. 749 2. Duration

Art. 749 2. Durée de l’usufruit

Art. 750 3. Replacement on extinction of usufruct

Art. 750 3. Contre-valeur de la chose détruite

Art. 751 a. Duty

Art. 751 a. Obligation

Art. 752 b. Liability

Art. 752 b. Responsabilité

Art. 753 c. Costs

Art. 753 c. Impenses

Art. 754 5. Prescription of compensation rights

Art. 754 5. Prescription des indemnités

Art. 755 a. In general

Art. 755 a. En général

Art. 756 b. Natural fruits

Art. 756 b. Fruits naturels

Art. 757 c. Interest

Art. 757 c. Intérêts

Art. 758 d. Assignability

Art. 758 d. Cession de l’usufruit

Art. 759 a. Supervision

Art. 759 a. Surveillance

Art. 760 b. Security

Art. 760 b. Droit d’exiger des sûretés

Art. 761 c. Security in the case of gifts and statutory usufruct

Art. 761 c. Sûretés dans les cas de donations et d’usufruits légaux

Art. 762 d. Consequence of failure to provide security

Art. 762 d. Suites du défaut de fournir des sûretés

Art. 763 3. Inventory

Art. 763 3. Inventaire

Art. 764 a. Preservation of the object

Art. 764 a. Conservation de la chose

Art. 765 b. Maintenance and administration

Art. 765 b. Dépenses d’entretien, impôts et autres charges

Art. 766 c. Duty to pay interest on usufruct of assets

Art. 766 c. Intérêts des dettes d’un patrimoine

Art. 767 d. Insurance

Art. 767 d. Assurances

Art. 768 a. Fruits

Art. 768 a. Quant aux fruits

Art. 769 b. Use

Art. 769 b. Destination de la chose

Art. 770 c. Woodland

Art. 770 c. Forêts

Art. 771 d. Mines

Art. 771 d. Mines

Art. 772 2. Consumables and valued chattels

Art. 772 2. Choses consomptibles et choses évaluées

Art. 773 a. Scope

Art. 773 a. Étendue de la jouissance

Art. 774 b. Repayments and reinvestment

Art. 774 b. Remboursements et remplois

Art. 775 c. Right to assignment

Art. 775 c. Droit au transfert des créances

Art. 776 I. In general

Art. 776 I. En général

Art. 777 II. Rights of the usufructuary

Art. 777 II. Étendue du droit d’habitation

Art. 778 III. Maintenance costs

Art. 778 III. Charges

Art. 779 I. Object and entry in the land register

Art. 779 I. Objet et immatriculation au registre foncier

Art. 779a II. Legal transaction

Art. 779a II. Acte constitutif

Art. 779b III. Nature, scope and noting

Art. 779b III. Contenu, étendue et annotation

Art. 779c 1. Reversion

Art. 779c 1. Retour des constructions

Art. 779d 2. Compensation

Art. 779d 2. Indemnité

Art. 779e 2. Compensation

Art. 779e 2. Indemnité

Art. 779f 1. Prerequisites

Art. 779f 1. Conditions

Art. 779g 2. Exercising the right of reversion

Art. 779g 2. Exercice du droit de retour

Art. 779h 3. Other applicable cases

Art. 779h 3. Autres cas d’application

Art. 779i 1. Right to establish a lien

Art. 779i 1. Droit d’exiger la constitution d’une hypothèque

Art. 779k 2. Registration

Art. 779k 2. Inscription

Art. 779l VII. Maximum duration

Art. 779l VII. Durée maximum

Art. 780 D. Right of access to water sources

Art. 780 D. Droit à une source sur fonds d’autrui

Art. 781 E. Other servitudes

Art. 781 E. Autres servitudes

Art. 781a F. Judicial measures

Art. 781a F. Mesures judiciaires

Art. 782 A. Object

Art. 782 A. Objet de la charge foncière

Art. 783 1. Registration and form of acquisition

Art. 783 1. Acquisition et inscription

Art. 784 2. Public law real burdens

Art. 784 2. Charges foncières de droit public

Art. 785 2. Public law real burdens

Art. 785 2. Charges foncières de droit public

Art. 786 1. In general

Art. 786 1. En général

Art. 787 a. By the creditor

Art. 787 a. Droit du créancier de l’exiger

Art. 788 b. By the debtor

Art. 788 b. Droit du débiteur de l’opérer

Art. 789 c. Redemption sum

Art. 789 c. Prix du rachat

Art. 790 3. Prescription

Art. 790 3. Imprescriptibilité

Art. 791 I. Creditor’s rights

Art. 791 I. Droit du créancier

Art. 792 II. Debt liability

Art. 792 II. Nature de la dette

Art. 793 I. Types

Art. 793 I. Formes du gage immobilier

Art. 794 1. Amount

Art. 794 1. Capital

Art. 795 2. Interest

Art. 795 2. Intérêts

Art. 796 1. Property subject to a charge

Art. 796 1. Immeubles qui peuvent être constitués en gage

Art. 797 a. In the case of a single property

Art. 797 a. De l’immeuble unique

Art. 798 b. In the case of more than one property

Art. 798 b. Des divers immeubles grevés

Art. 798a 3. Agricultural properties

Art. 798a 3. Immeubles agricoles

Art. 799 1. Registration

Art. 799 1. Inscription

Art. 800 2. In the case of joint ownership

Art. 800 2. Si l’immeuble est propriété de plusieurs

Art. 801 II. Extinction

Art. 801 II. Extinction

Art. 802 1. Transfer of liens

Art. 802 1. Déplacement de la garantie

Art. 803 2. Redemption by the debtor

Art. 803 2. Dénonciation par le débiteur

Art. 804 3. Monetary compensation

Art. 804 3. Indemnité en argent

Art. 805 I. Extent of security

Art. 805 I. Étendue du droit du créancier

Art. 806 II. Rent

Art. 806 II. Loyers et fermages

Art. 807 III. Prescription

Art. 807 III. Imprescriptibilité

Art. 808 a. Court order and action by the creditor

Art. 808 a. Mesures conservatoires

Art. 809 b. Security, restoration, redemption

Art. 809 b. Sûretés et rétablissement de l’état antérieur

Art. 810 2. Depreciation without owner’s fault

Art. 810 2. Dépréciation sans la faute du propriétaire

Art. 811 3. Disposal of minor portions of the property

Art. 811 3. Aliénation de petites parcelles

Art. 812 V. Further encumbrances

Art. 812 V. Constitution ultérieure de droits réels

Art. 813 1. Effect of rank

Art. 813 1. Effets

Art. 814 2. Ranking

Art. 814 2. Ordre

Art. 815 3. Vacant ranks

Art. 815 3. Cases libres

Art. 816 1. Mode

Art. 816 1. Mode de la réalisation

Art. 817 2. Distribution of the proceeds

Art. 817 2. Distribution du prix

Art. 818 3. Extent of security

Art. 818 3. Étendue de la garantie

Art. 819 4. Security for maintenance costs

Art. 819 4. Garanties pour impenses nécessaires

Art. 820 1. Precedence

Art. 820 1. Rang

Art. 821 2. Extinction of debt and lien

Art. 821 2. Extinction de la créance et du gage

Art. 822 IX. Entitlement to insurers’ payments

Art. 822 IX. Droit à l’indemnité d’assurance

Art. 823 X. Untraceable creditor

Art. 823 X. Créancier introuvable

Art. 824 A. Purpose and nature

Art. 824 A. But et nature

Art. 825 I. Establishment

Art. 825 I. Constitution

Art. 826 1. Right to have entry deleted

Art. 826 1. Radiation

Art. 827 2. Position of owner

Art. 827 2. Droit du propriétaire qui n’est pas tenu personnellement

Art. 828 a. Conditions and procedure

Art. 828 a. Conditions et procédure

Art. 829 b. Public auction

Art. 829 b. Enchères publiques

Art. 830 c. Official valuation

Art. 830 c. Estimation officielle

Art. 831 4. Termination

Art. 831 4. Dénonciation

Art. 832 1. Alienation

Art. 832 1. Aliénation totale

Art. 833 2. Division

Art. 833 2. Parcellement

Art. 834 3. Notice of assumption of debt

Art. 834 3. Avis au créancier

Art. 835 II. Assignment of a debt

Art. 835 II. Cession de la créance

Art. 836 I. Under cantonal law

Art. 836 I. De droit cantonal

Art. 837 1. Cases in point

Art. 837 1. Cas

Art. 838 2. Vendor, co‑heirs and co‑owners

Art. 838 2. Vendeur, cohéritiers, indivis

Art. 839 a. Registration

Art. 839 a. Inscription

Art. 840 b. Rank

Art. 840 b. Rang

Art. 841 c. Privileged claim

Art. 841 c. Privilège

Art. 842 I. Purpose; Relationship with the debt arising from the basic relationship

Art. 842 I. But; rapport avec la créance de base

Art. 843 II. Form

Art. 843 II. Types

Art. 844 III. Position of owner

Art. 844 III. Droit du propriétaire qui n’est pas personnellement tenu

Art. 845 IV. Sale. Division

Art. 845 IV. Aliénation, division

Art. 846 1. In general

Art. 846 1. En général

Art. 847 2. Notice

Art. 847 2. Dénonciation

Art. 848 VI. Protection of persons acting in good faith

Art. 848 VI. Protection de la bonne foi

Art. 849 VII. Objections by the debtor

Art. 849 VII. Exceptions du débiteur

Art. 850 VIII. Authorised person

Art. 850 VIII. Fondé de pouvoirs

Art. 851 IX. Place of payment

Art. 851 IX. Lieu de paiement

Art. 852 X. Changes in the legal relationship

Art. 852 X. Modifications

Art. 853 XI. Discharge

Art. 853 XI. Paiement intégral

Art. 854 1. In the absence of a creditor

Art. 854 1. À défaut de créancier

Art. 855 2. Deletion

Art. 855 2. Radiation

Art. 856 XIII. Public call to creditors

Art. 856 XIII. Sommation au créancier de se faire connaître

Art. 857 I. Establishment

Art. 857 I. Constitution

Art. 858 II. Transfer

Art. 858 II. Transfert

Art. 859 III. Pledging, distraint and usufruct

Art. 859 III. Mise en gage, saisie et usufruit

Art. 860 1. Registration

Art. 860 1. Inscription

Art. 861 2. Document of title

Art. 861 2. Titre de gage

Art. 862 II. Protection of persons acting in good faith

Art. 862 II. Protection de la bonne foi

Art. 863 1. Claims

Art. 863 1. Exercice

Art. 864 2. Assignment

Art. 864 2. Transfert

Art. 865 IV. Cancellation

Art. 865 IV. Annulation

Art. 866874 IV. Cancellation

Art. 866874 IV. Annulation

Art. 875 A. Bond issues secured by a lien

Art. 875 A. Obligations foncières

Art. 876883 A. Bond issues secured by a lien

Art. 876883 A. Obligations foncières

Art. 884 1. Possession by pledgee

Art. 884 1. Possession du créancier

Art. 885 2. Pledge of livestock

Art. 885 2. Engagement du bétail

Art. 886 3. Subordinate pledge

Art. 886 3. Droit de gage subséquent

Art. 887 4. Further pledge by pledgee

Art. 887 4. Engagement par le créancier

Art. 888 1. Loss of possession

Art. 888 1. Perte de la possession

Art. 889 2. Return

Art. 889 2. Restitution

Art. 890 3. Liability of the pledgee

Art. 890 3. Responsabilité du créancier

Art. 891 1. Rights of the pledgee

Art. 891 1. Droits du créancier

Art. 892 2. Scope of the general lien

Art. 892 2. Étendue du gage

Art. 893 3. Rank

Art. 893 3. Rang des droits de gage

Art. 894 4. Default agreements

Art. 894 4. Pacte commissoire

Art. 895 I. Requirements

Art. 895 I. Condition

Art. 896 II. Exceptions

Art. 896 II. Exceptions

Art. 897 III. In the event of insolvency

Art. 897 III. En cas d’insolvabilité

Art. 898 IV. Effect

Art. 898 IV. Effets

Art. 899 A. In general

Art. 899 A. En général

Art. 900 I. In the case of ordinary claims

Art. 900 I. Créances ordinaires

Art. 901 II. In the case of securities

Art. 901 II. Papiers-valeurs

Art. 902 III. In the case of documents of title to goods

Art. 902 III. Titres représentatifs de marchandises et warrants

Art. 903 IV. Subordinate pledge

Art. 903 IV. Engagement subséquent de la créance

Art. 904 I. Extent of security

Art. 904 I. Étendue du droit du créancier

Art. 905 II. Representation of pledged shares and capital contributions to limited liability companies

Art. 905 II. Représentation d’actions et de parts sociales d’une société à responsabilité limitée données en gage

Art. 906 III. Administration and payment

Art. 906 III. Administration et remboursement

Art. 907 I. Licensing

Art. 907 I. Autorisation

Art. 908 II. Duration of licence

Art. 908 II. Durée

Art. 909 I. Establishment

Art. 909 I. Constitution

Art. 910 1. Sale of pawned chattel

Art. 910 1. Vente du gage

Art. 911 2. Right to surplus

Art. 911 2. Droit à l’excédent

Art. 912 1. Right of redemption

Art. 912 1. Droit de dégager la chose

Art. 913 2. Pawnbroker’s rights

Art. 913 2. Droits du prêteur

Art. 914 C. Purchase with right of repurchase

Art. 914 C. Achats sous pacte de réméré

Art. 915 D. Rules governing pawnbroking

Art. 915 D. Droit cantonal

Art. 916918 Chapter Four: ...

Art. 916918 Chapitre IV ...

Art. 919 I. Definition

Art. 919 I. Définition

Art. 920 II. Direct and derivative possession

Art. 920 II. Possession originaire et dérivée

Art. 921 III. Temporary interruption

Art. 921 III. Interruption passagère

Art. 922 I. Among parties present in person

Art. 922 I. Entre présents

Art. 923 II. Among absent persons

Art. 923 II. Entre absents

Art. 924 III. Without physical transfer

Art. 924 III. Sans tradition

Art. 925 IV. In the case of documents of title to goods

Art. 925 IV. Marchandises représentées par des titres

Art. 926 1. Defence against interference

Art. 926 1. Droit de défense

Art. 927 2. Action for restitution

Art. 927 2. Réintégrande

Art. 928 3. Action for trespass

Art. 928 3. Action en raison du trouble de la possession

Art. 929 4. Admissibility and prescription

Art. 929 4. Déchéance et prescription

Art. 930 1. Presumption of ownership

Art. 930 1. Présomption de propriété

Art. 931 2. Presumption of indirect ownership

Art. 931 2. Présomption en matière de possession dérivée

Art. 932 3. Action against the possessor

Art. 932 3. Action contre le possesseur

Art. 933 a. Entrusted objects

Art. 933 a. Choses confiées

Art. 934 b. Stolen or lost chattels

Art. 934 b. Choses perdues ou volées

Art. 935 c. Cash and bearer securities

Art. 935 c. Monnaie et titres au porteur

Art. 936 d. Bad faith

Art. 936 d. En cas de mauvaise foi

Art. 937 5. Presumption of title to land

Art. 937 5. Présomption à l’égard des immeubles

Art. 938 a. Use

Art. 938 a. Jouissance

Art. 939 b. Indemnity

Art. 939 b. Indemnités

Art. 940 2. Possession in bad faith

Art. 940 2. Possesseur de mauvaise foi

Art. 941 IV. Adverse possession

Art. 941 IV. Prescription

Art. 942 1. In general

Art. 942 1. En général

Art. 943 a. Object

Art. 943 a. Immeubles immatriculés

Art. 944 b. Exceptions

Art. 944 b. Immeubles non immatriculés

Art. 945 a. Main Register

Art. 945 a. Le grand livre

Art. 946 b. Folio

Art. 946 b. Le feuillet du registre foncier

Art. 947 c. Joint folio

Art. 947 c. Feuillets collectifs

Art. 948 d. Journal, supporting documents

Art. 948 d. Journal, pièces justificatives

Art. 949 a. In general

Art. 949 a. En général

Art. 949a b. For electronic registers

Art. 949a b. Tenue informatisée du registre foncier

Art. 949b 4a. Personal identifier in the land register

Art. 949b 4a. Identifiant des personnes dans le registre foncier

Art. 949c 4b. National immovable property search

Art. 949c 4b. Recherche d’immeubles sur tout le pays

Art. 949d 4c. Commissioning private individuals to use the electronic version of the land register

Art. 949d 4c. Recours à des délégataires privés dans l’exploitation du registre foncier informatisé

Art. 950 5. Official cadastral survey

Art. 950 5. Mensuration officielle

Art. 951 a. Allocation to districts

Art. 951 a. Compétence

Art. 952 b. Land straddling more than one district

Art. 952 b. Immeubles situés dans plusieurs arrondissements

Art. 953 2. Land register offices

Art. 953 2. Bureaux du registre foncier

Art. 954 3. Fees

Art. 954 3. Émoluments

Art. 955 III. Liability

Art. 955 III. Responsabilité

Art. 956 IV. Administrative supervision

Art. 956 IV. Surveillance administrative

Art. 956a 1. Right of appeal

Art. 956a 1. Qualité pour recourir

Art. 956b 2. Appeal proceedings

Art. 956b 2. Procédure de recours

Art. 957 2. Appeal proceedings

Art. 957 2. Procédure de recours

Art. 958 1. Ownership and rights in rem

Art. 958 1. Propriété et droits réels

Art. 959 a. Personal rights

Art. 959 a. Droits personnels

Art. 960 b. Restrictions on powers of disposal

Art. 960 b. Restrictions du droit d’aliéner

Art. 961 c. Provisional entries

Art. 961 c. Inscriptions provisoires

Art. 961a d. Entry of subordinate rights

Art. 961a d. Inscription de droits de rang postérieur

Art. 962 1. Restrictions under public law

Art. 962 1. De restrictions de droit public à la propriété

Art. 962a 2. Of representatives

Art. 962a 2. De représentants

Art. 963 a. For an entry

Art. 963 a. Pour inscrire

Art. 964 b. For a deletion

Art. 964 b. Pour radier

Art. 965 a. Valid proof of authority

Art. 965 a. Validité

Art. 966 b. Completion of application

Art. 966 b. Complément de légitimation

Art. 967 1. In general

Art. 967 1. En général

Art. 968 2. For easements

Art. 968 2. À l’égard des servitudes

Art. 969 V. Duty to notify

Art. 969 V. Avis obligatoires

Art. 970 I. Information and right of consultation

Art. 970 I. Communication de renseignements et consultation

Art. 970a II. Publication

Art. 970a II. Publications

Art. 971 I. Need for an entry

Art. 971 I. Effets du défaut d’inscription

Art. 972 1. In general

Art. 972 1. En général

Art. 973 2. In relation to third parties acting in good faith

Art. 973 2. À l’égard des tiers de bonne foi

Art. 974 3. In relation to third parties acting in bad faith

Art. 974 3. À l’égard des tiers de mauvaise foi

Art. 974a 1. On the division of property

Art. 974a 1. En cas de division d’un immeuble

Art. 974b 2. In the case of the consolidation of parcels of land

Art. 974b 2. En cas de réunion d’immeubles

Art. 975 II. Unwarranted entries

Art. 975 II. En cas d’inscription indue

Art. 976 1. Clearly insignificant entries

Art. 976 1. D’inscriptions indubitablement sans valeur juridique

Art. 976a a. In general

Art. 976a a. En général

Art. 976b b. On objection

Art. 976b b. En cas d’opposition

Art. 976c 3. Public revision procedure

Art. 976c 3. Procédure d’épuration publique

Art. 977 IV. Corrections

Art. 977 IV. Rectifications

Art. 1 I. General rule of non-retroactive effect

Art. 1 I. Non-rétroactivité des lois

Art. 2 1. Public policy and good morals

Art. 2 1. Ordre public et bonnes mœurs

Art. 3 2. Relationships defined by law

Art. 3 2. Empire de la loi

Art. 4 3. Non-vested rights

Art. 4 3. Droits non acquis

Art. 5 I. Capacity to act

Art. 5 I. Exercice des droits civils

Art. 6 II. Presumed death

Art. 6 II. Déclaration d’absence

Art. 6a IIa. Central civil register database

Art. 6a IIa. Banque de données centrale de l’état civil

Art. 6b 1. In general

Art. 6b 1. En général

Art. 6bbis 1a. Associations that must be entered in the commercial register

Art. 6bbis 1a. Associations tenues de s’inscrire au registre du commerce

Art. 6c 2. Accounting and auditors

Art. 6c 2. Comptabilité et organe de révision

Art. 6d IV. Protection of the individual against violence, threats or stalking

Art. 6d IV. Protection de la personnalité contre la violence, les menaces et le harcèlement

Art. 7 I. Marriage

Art. 7 I. Mariage

Art. 7a 1. Principle

Art. 7a 1. Principe

Art. 7b 2. Pending divorce proceedings

Art. 7b 2. Procès en divorce pendants

Art. 7c 3. Period of separation for pending divorce proceedings

Art. 7c 3. Délai de séparation dans les procès en divorce pendants

Art. 7d 4. Occupational pension

Art. 7d 4. Prévoyance professionnelle

Art. 7e 5. Conversion of existing pensions

Art. 7e 5. Conversion de rentes existantes

Art. 8 1. Principle

Art. 8 1. Principe

Art. 8a 2. Surname

Art. 8b 3. Citizenship

Art. 8b 3. Droit de cité

Art. 9 II. Marital property law applicable to marriages contracted before 1 January 1912

Art. 9 II. Régime matrimonial des époux mariés avant le 1er janvier 1912

Art. 9a 1. In general

Art. 9a 1. En général

Art. 9b a. Change to the bodies of assets

Art. 9b a. Sort des biens

Art. 9c b. Preferential right

Art. 9c b. Privilèges

Art. 9d c. Division of marital property under the new law

Art. 9d c. Liquidation du régime sous l’empire de la loi nouvelle

Art. 9e 3. Retention of the union of property regime

Art. 9e 3. Maintien de l’union des biens

Art. 9f 4. Retention of separation of property by operation of law or by court order

Art. 9f 4. Maintien de la séparation de biens légale ou judiciaire

Art. 9g 4a. Marital property law applicable to same-sex marriages contracted abroad before the full entry into force of the Amendment of 18 December 2020

Art. 9g 4a. Régime matrimonial des époux de même sexe mariés à l’étranger avant la dernière mise en vigueur partielle de la modification du 18 décembre 2020

Art. 10 a. In general

Art. 10 a. En général

Art. 10a b. Legal effect in relation to third parties

Art. 10a b. Effets à l’égard des tiers

Art. 10b c. Application of the new law

Art. 10b c. Soumission au droit nouveau

Art. 10c d. Contractual separation of property according to previous law

Art. 10c d. Séparation de biens conventionnelle de l’ancien droit

Art. 10d e. Marital agreements concluded with a view to the new law coming into force

Art. 10d e. Contrats de mariage conclus en vue de l’entrée en vigueur de la loi nouvelle

Art. 10e f. Register of marital property

Art. 10e f. Registre des régimes matrimoniaux

Art. 11 6. Repayment of debts in the case of separation of assets under the law of marital property

Art. 11 6. Règlement des dettes en cas de liquidation matrimoniale

Art. 11a 7. Protection of creditors

Art. 11a 7. Protection des créanciers

Art. 12 III. The parent-child relationship in general

Art. 12 III. La filiation en général

Art. 12a 1. Continuation of the previous law

Art. 12a 1. Maintien de l’ancien droit

Art. 12b 2. Pending proceedings

Art. 12b 2. Procédures pendantes

Art. 12c 3. Application of the new law

Art. 12c 3. Soumission au nouveau droit

Art. 12cbis 3. Application of the new law

Art. 12cbis 3. Soumission au nouveau droit

Art. 12d IIIter. Contesting a declaration of legitimacy

Art. 12d IIIter. Contestation de la légitimation

Art. 13 1. Pending actions

Art. 13 1. Actions pendantes

Art. 13a 2. New actions

Art. 13a 2. Nouvelles actions

Art. 13b IVbis. Time limit for declaring or challenging the parent-child relationship

Art. 13b IVbis. Délai pour agir en constatation ou en contestation des rapports de filiation

Art. 13c 2. Pending proceedings

Art. 13c 1. Titres d’entretien existants

Art. 13d IVquater. Name of the child

Art. 13cbis 2. Procédures en cours

Art. 14 1. Existing measures

Art. 13d IVquater. Nom de l’enfant

Art. 14a 2. Pending proceedings

Art. 14 1. Mesures existantes

Art. 15 I. Heirs and succession

Art. 14a 2. Procédures pendantes

Art. 16 II. Testamentary dispositions

Art. 15 I. Héritiers et dévolution

Art. 17 I. Rights in rem in general

Art. 16 II. Dispositions pour cause de mort

Art. 18 II. Right to entry in the land register

Art. 17 I. En général

Art. 19 III. Adverse possession

Art. 18 II. Droit à l’inscription dans le registre foncier

Art. 20 1. Trees on another person's land

Art. 19 III. Prescription acquisitive

Art. 20bis a. Original

Art. 20 1. Arbres plantés dans le fonds d’autrui

Art. 20ter b. Converted

Art. 20bis a. Originaire

Art. 20quater c. Correction of the land registers

Art. 20ter b. Transformée

Art. 21 V. Easements

Art. 20quater c. Épuration des registres fonciers

Art. 22 1. Recognition of the existing document of title

Art. 21 V. Servitudes foncières

Art. 23 2. Creation of liens

Art. 22 1. Reconnaissance des titres hypothécaires actuels

Art. 24 3. Repayment of securities

Art. 23 2. Constitution de droits de gage

Art. 25 4. Extent of liability under the lien

Art. 24 3. Titres acquittés

Art. 26 a. In general

Art. 25 4. Étendue du gage

Art. 27 b. Rights to security

Art. 26 a. En général

Art. 28 c. Termination, transfer

Art. 27 b. Mesures conservatoires

Art. 29 6. Ranking

Art. 28 c. Dénonciation, transfert

Art. 30 7. Ranking positions

Art. 29 6. Rang

Art. 30 7. Case hypothécaire

Art. 33 9. Equal status of previous forms of lien with those under the new law

Art. 33a 10. Continued application of previous law to existing forms of lien

Art. 33 9. Assimilation entre droits de gage de l’ancienne et de la nouvelle loi

Art. 33b 11. Conversion the form of the mortgage certificate

Art. 33a 10. Persistance de l’ancienne loi pour les anciens types de droits de gage

Art. 34 1. Provisions on form

Art. 33b 11. Transformation du type de cédule hypothécaire

Art. 35 2. Effect

Art. 34 1. Forme

Art. 36 VIII. Special lien

Art. 35 2. Effets

Art. 37 IX. Possession

Art. 36 VIII. Droits de rétention

Art. 38 1. Establishment of the land register

Art. 37 IX. Possession

Art. 38 1. Établissement

Art. 40 b. Relation to the land register

Art. 41 c. Time schedule

Art. 40 b. Introduction du registre foncier avant la mensuration

Art. 42 c. Time schedule

Art. 41 c. Délais pour la mensuration et l’introduction du registre foncier

Art. 43 a. Procedure

Art. 42 c. Délais pour la mensuration et l’introduction du registre foncier

Art. 44 b. Consequences of non-registration

Art. 43 a. Mode de l’inscription

Art. 45 4. Abolished rights

Art. 44 b. Conséquences du défaut d’inscription

Art. 46 5. Postponement in the introduction of the land register

Art. 45 4. Droits réels abolis

Art. 47 6. Introduction of the property law before the land register

Art. 46 5. Ajournement de l’introduction du registre foncier

Art. 48 7. Effect of cantonal forms

Art. 47 6. Entrée en vigueur du régime des droits réels avant l’établissement du registre foncier

Art. 49 F. Prescription

Art. 48 7. Formes du droit cantonal

Art. 50 G. Forms of contract

Art. 49 F. Prescription

Art. 51 A. Repeal of cantonal civil law

Art. 50 G. Forme des contrats

Art. 52 I. Rights and duties of the cantons

Art. 51 A. Abrogation du droit civil cantonal

Art. 53 II. Substitute ordinances

Art. 52 I. Droits et devoirs des cantons

Art. 54 C. Designation of competent authorities

Art. 53 II. Règles établies par le pouvoir fédéral à défaut des cantons

Art. 55 I. In general

Art. 54 C. Désignation des autorités compétentes

Art. 55a II. Electronic copies and legalisations

Art. 55 I. En général

Art. 56 E. Allocation of water rights

Art. 55a II. Supports électroniques

Art. 57 F.–H. ...

Art. 56 E. Concessions hydrauliques

Art. 58 J. Debt enforcement and bankruptcy

Art. 57 F. à H. ...

Art. 59 K. Application of Swiss and foreign law

Art. 58 J. Poursuite pour dettes et faillite

Art. 60 L. Repeal of federal civil law

Art. 59 K. Application du droit suisse et du droit étranger

Art. 61 M. Final Provision

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.