Art. 9 Conseil d’administration

¹ Le conseil d’administration est l’organe stratégique de la FINMA. Ses tâches sont les suivantes:

a.: fixer les objectifs stratégiques de la FINMA et les soumettre à l’approbation du Conseil fédéral;
b.: statuer sur les affaires de grande portée;
c.: édicter les ordonnances relevant de la compétence de la FINMA et arrêter des circulaires;
d.: superviser la direction;
e.: instituer une révision interne et assurer le contrôle interne;
f.: élaborer le rapport d’activités, le soumettre à l’approbation du Conseil fédéral et le publier;
g.: nommer le directeur de la FINMA sous réserve de l’approbation du Conseil fédéral;
h.: nommer les membres de la direction;
i.: édicter le règlement d’organisation et les directives relatives à l’information;
j.: approuver le budget.

² Le conseil d’administration se compose de sept à neuf membres experts en la matière, qui doivent être indépendants des établissements assujettis. Les membres sont nommés pour une période de quatre ans et leur mandat peut être renouvelé deux fois.

³ Le Conseil fédéral nomme les membres du conseil d’administration. Il veille à une représentation appropriée des deux sexes. Le Conseil fédéral désigne le président et le vice-président. Il fixe le montant de leurs indemnités. L’art. 6a de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération²⁵ est applicable par analogie.

⁴ Le président ne peut exercer aucune autre activité économique ni remplir de fonction pour le compte de la Confédération ou d’un canton, sauf si elle est utile à l’accomplissement des tâches de la FINMA.

⁵ Le Conseil fédéral révoque les membres du conseil d’administration et approuve la résiliation des rapports de travail du directeur par le conseil d’administration si les conditions requises pour l’exercice de leurs fonctions ne sont plus remplies.

²⁵ RS 172.220.1

Art. 9 Verwaltungsrat

¹ Der Verwaltungsrat ist das strategische Organ der FINMA. Er hat folgende Aufgaben:

a.: Er legt die strategischen Ziele der FINMA fest und unterbreitet sie dem Bundesrat zur Genehmigung.
b.: Er entscheidet über Geschäfte von grosser Tragweite.
c.: Er erlässt die der FINMA delegierten Verordnungen und beschliesst die Rundschreiben.
d.: Er überwacht die Geschäftsleitung.
e.: Er setzt eine interne Revision ein und sorgt für die interne Kontrolle.
f.: Er erstellt den Geschäftsbericht und unterbreitet ihn vor der Veröffentlichung dem Bundesrat zur Genehmigung.
g.: Er wählt die Direktorin oder den Direktor unter Vorbehalt der Genehmigung durch den Bundesrat.
h.: Er wählt die Mitglieder der Geschäftsleitung.
i.: Er erlässt das Organisationsreglement und die Richtlinien über die Informationstätigkeit.
j.: Er genehmigt den Voranschlag.

² Er besteht aus sieben bis neun fachkundigen Mitgliedern, die von den Beaufsichtigten unabhängig sind. Der Verwaltungsrat wird für eine Amtsdauer von vier Jahren gewählt; jedes Mitglied kann zweimal wiedergewählt werden.

³ Der Bundesrat wählt den Verwaltungsrat. Er achtet dabei auf eine angemessene Vertretung beider Geschlechter. Er bestimmt die Präsidentin oder den Präsidenten und die Vizepräsidentin oder den Vizepräsidenten. Er legt die Entschädigungen fest. Artikel 6a des Bundespersonalgesetzes vom 24. März 2000²⁵ gilt sinngemäss.

⁴ Die Präsidentin oder der Präsident darf weder eine andere wirtschaftliche Tätigkeit ausüben noch ein eidgenössisches oder kantonales Amt bekleiden, es sei denn, dies liege im Interesse der Aufgabenerfüllung der FINMA.

⁵ Der Bundesrat beruft Mitglieder des Verwaltungsrats ab und genehmigt die Auflösung des Arbeitsverhältnisses der Direktorin oder des Direktors durch den Verwaltungsrat, wenn die Voraussetzungen für die Ausübung des Amtes nicht mehr erfüllt sind.

²⁵ SR 172.220.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.