Art. 3 Commission plénière

¹ La commission plénière se compose du président, du vice-président ainsi que de cinq à neuf autres membres.

² La commission plénière a les tâches suivantes:

a.: elle édicte l’ordonnance et les règlements de la commission et les soumet à l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) pour approbation (art. 126, al. 1 et 2, 131, 132, al. 3, 133, al. 2, et 134, al. 5, LIMF);
b.: elle présente à la FINMA des propositions pour édicter et modifier les dispositions relatives à l’obligation de présenter une offre (art. 135, al. 4, LIMF);
c.: elle adopte le rapport d’activité annuel à l’intention de la FINMA (art. 126, al. 4, LIMF);
d.: elle émet des circulaires, des communications et des prises de position de portée générale (art. 65, al. 2, OOPA);
e.: elle approuve le budget (art. 11, al. 2);
f.: elle désigne l’organe de révision (art. 12, al. 1);
g.: elle adopte les comptes annuels (art. 12, al. 3);
h.: elle statue sur les questions que lui soumettent les délégations (art. 54, al. 4, OOPA).⁷

³ La commission plénière est compétente pour toutes les affaires qui ne relèvent pas de la compétence d’un autre organe.

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I du R de la Commission du 30 oct. 2015, approuvé par la FINMA le 2 déc. 2015 et en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 5335).

Art. 3 Gesamtkommission

¹ Die Gesamtkommission setzt sich zusammen aus dem Präsidenten oder der Präsidentin, dem Vizepräsidenten oder der Vizepräsidentin sowie fünf bis neun weiteren Mitgliedern.

² Die Gesamtkommission hat folgende Aufgaben:

a.: Sie verabschiedet die Verordnung und die Reglemente der Übernahmekommission und unterbreitet sie der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) zur Genehmigung (Art. 126 Abs. 1 und 2, 131, 132 Abs. 3, 133 Abs. 2, 134 Abs. 5 FinfraG).
b.: Sie übt das Antragsrecht gegenüber der FINMA betreffend Erlass oder Änderung von Bestimmungen über die Pflicht zur Unterbreitung eines Angebotes aus (Art. 135 Abs. 4 FinfraG).
c.: Sie verabschiedet den jährlichen Tätigkeitsbericht zuhanden der FINMA (Art. 126 Abs. 4 FinfraG).
d.: Sie erlässt Rundschreiben, Mitteilungen und Stellungnahmen von allgemeiner Tragweite (Art. 65 Abs. 2 UEV).
e.: Sie genehmigt das Budget (Art. 11 Abs. 2).
f.: Sie bezeichnet die Prüfgesellschaft (Art. 12 Abs. 1).
g.: Sie genehmigt die Jahresrechnung (Art. 12 Abs. 3).
h.: Sie entscheidet über von den Ausschüssen unterbreitete Fragen (Art. 54 Abs. 4 UEV).⁷

³ Die Gesamtkommission ist für alle weiteren Geschäfte zuständig, die nicht in die Kompetenz eines anderen Organs fallen.

⁷ Fassung gemäss Ziff. I des R der Übernahmekommission vom 30. Okt. 2015, von der FINMA genehmigt am 2. Dez. 2015 und in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5335).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.