Art. 26 Règles fondamentales et principes

(art. 6, al. 3, 6b, al. 1, LB)

¹ Les règles fondamentales relatives à l’établissement des comptes annuels sont le principe de continuité de l’exploitation (art. 958a CO⁵⁷) ainsi que la délimitation périodique et le rattachement des charges aux produits (art. 958b, al. 1, CO).

² Les comptes annuels se fondent en particulier sur les principes suivants:

a.: la saisie régulière des opérations;
b.: la clarté et l’intelligibilité;
c.: l’intégralité;
d.: la fiabilité;
e.: l’importance relative des données;
f.: la prudence;
g.: la permanence de la présentation et des méthodes d’évaluation;
h.: l’interdiction de la compensation entre les actifs et les passifs et entre les charges et les produits;
i.: l’aspect économique.

⁵⁷ RS 220

Art. 26 Grundlagen und Grundsätze

(Art. 6 Abs. 3, 6b Abs. 1 BankG)

¹ Die Grundlagen für die Erstellung der Jahresrechnung sind die Annahme der Fortführung (Art. 958a OR⁵⁵) sowie die zeitliche und sachliche Abgrenzung (Art. 958b Abs. 1 OR).

² Die Jahresrechnung folgt insbesondere den Grundsätzen der:

a.: ordnungsmässigen Erfassung der Geschäftsvorfälle;
b.: Klarheit und Verständlichkeit;
c.: Vollständigkeit;
d.: Verlässlichkeit;
e.: Wesentlichkeit der Angaben;
f.: Vorsicht;
g.: Stetigkeit in Darstellung und Bewertung;
h.: Unzulässigkeit der Verrechnung von Aktiven und Passiven sowie von Aufwand und Ertrag;
i.: wirtschaftlichen Betrachtungsweise.

⁵⁵ SR 220

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.