Art. 9 Voies de recours

¹ Si, lors de litiges liés aux rapports de travail, aucun accord n’intervient, METAS arrête une décision. Cette décision relève:

a.: du Conseil de l’Institut pour les membres de la direction (art. 8, let. i, LIFM);
b.: de la direction pour les autres collaborateurs (art. 10, al. 1, let. c, LIFM).

² …⁷

⁷ Abrogé par le ch. I de l’O du Conseil de l’Institut du 5 mars 2013, approuvée par le CF le 26 juin 2013, avec effet au 1^er juil. 2013 (RO 2013 2145).

Art. 9 Rechtsschutz

¹ Kommt bei Streitigkeiten aus dem Arbeitsverhältnis keine Einigung zu Stande, so erlässt das METAS eine Verfügung. Zuständig ist:

a.: bei Mitgliedern der Geschäftsleitung der Institutsrat (Art. 8 Bst. i EIMG);
b.: bei den übrigen Mitarbeitenden die Geschäftsleitung (Art. 10 Abs. 1 Bst. c EIMG).

² …⁶

⁶ Aufgehoben durch Ziff. I der V des Institutsrats vom 5. März 2013, vom BR genehmigt am 26. Juni 2013 und mit Wirkung seit 1. Juli 2013 (AS 2013 2145).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.