Art. 113 Composition

¹ L’organe de coordination se compose:

a.: de deux membres de la CFMJ;
b.: d’un représentant de l’autorité de haute surveillance;
c.: de deux membres de l’autorité intercantonale;
d.: d’un représentant des autorités cantonales de surveillance et d’exécution.

² La CFMJ désigne les deux membres qui la représentent. Le DFJP désigne le représentant de l’autorité de haute surveillance. Les trois représentants des autorités intercantonale et cantonales sont nommés par les cantons.

³ L’organe de coordination est présidé à tour de rôle pendant un an soit par un représentant de la Confédération soit par un représentant des cantons.

Art. 113 Zusammensetzung

¹ Das Koordinationsorgan setzt sich zusammen aus:

a.: zwei Mitgliedern der ESBK;
b.: einem Vertreter oder einer Vertreterin der Oberaufsichtsbehörde;
c.: zwei Mitgliedern der interkantonalen Behörde;
d.: einem Vertreter oder einer Vertreterin der kantonalen Aufsichts- und Vollzugsbehörden.

² Die ESBK ernennt die zwei Personen, die sie vertreten. Das EJPD ernennt die Vertreterin oder den Vertreter der Oberaufsichtsbehörde. Die drei Personen, die die interkantonalen und kantonalen Behörden vertreten, werden von den Kantonen ernannt.

³ Das Präsidium wird in einem jährlichen Turnus abwechslungsweise von einer der drei Personen ausgeübt, die die Bundesbehörden vertreten, und einer der drei Personen, die die Kantonsbehörden vertreten.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.