916.161 Ordonnance du 12 mai 2010 sur la mise en circulation des produits phytosanitaires (Ordonnance sur les produits phytosanitaires, OPPh)
916.161 Verordnung vom 12. Mai 2010 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (Pflanzenschutzmittelverordnung, PSMV)
Art. 42 Obligation d’enregistrer
1 Quiconque utilise à des fins de recherche ou de développement un produit phytosanitaire non autorisé doit enregistrer:
- a.
- l’identité et la provenance du produit phytosanitaire;
- b.
- les indications concernant l’étiquetage;
- c.
- les quantités livrées;
- d.
- le nom et l’adresse de la personne qui a reçu le produit phytosanitaire;
- e.
- toutes les informations disponibles concernant les effets possibles sur l’être humain, sur l’animal et sur l’environnement;
- f.
- les indications concernant le type, le lieu et le moment de l’utilisation.
2 Sur demande, les informations enregistrées doivent être mises à la disposition du service d’homologation.
Art. 42 Aufzeichnungspflicht
1 Wer zu Forschungs- oder Entwicklungszwecken nicht bewilligte Pflanzenschutzmittel ausbringt, muss folgende Aufzeichnungen führen:
- a.
- Identität und Herkunft des Pflanzenschutzmittels;
- b.
- Angaben zur Kennzeichnung;
- c.
- gelieferte Mengen;
- d.
- Name und Adresse der Person, die das Pflanzenschutzmittel erhalten hat;
- e.
- alle verfügbaren Angaben über mögliche Auswirkungen auf Mensch, Tier und Umwelt;
- f.
- Angaben zu Anwendungsart, -ort und -zeit.
2 Die Aufzeichnungen sind der Zulassungsstelle auf Verlangen zur Verfügung zu stellen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.