910.91 Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation (Ordonnance sur la terminologie agricole, OTerm)
910.91 Verordnung vom 7. Dezember 1998 über landwirtschaftliche Begriffe und die Anerkennung von Betriebsformen (Landwirtschaftliche Begriffsverordnung, LBV)
Art. 8 Exploitation de pâturages communautaires
Par exploitation de pâturages communautaires, on entend une entreprise agricole qui:
- a.
- sert au pacage d’animaux en commun;
- b.
- comprend des pâturages communautaires (art. 25);
- c.
- comprend des bâtiments ou des installations se prêtant au pacage, et
- d.22
- est gérée par une collectivité de droit public, une collectivité exploitant les terrains de la commune ou une société de personnes.
Art. 8 Gemeinschaftsweidebetrieb
Als Gemeinschaftsweidebetrieb gilt ein landwirtschaftliches Unternehmen, das:
- a.
- der gemeinschaftlichen Weidehaltung von Tieren dient;
- b.
- Gemeinschaftsweiden (Art. 25) aufweist;
- c.
- über Gebäude oder Einrichtungen für die Weidehaltung verfügt; und
- d.
- von einer öffentlich-rechtlichen Körperschaft, einer Allmendkorporation oder einer Personengesellschaft bewirtschaftet wird.21
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.