Art. 6 Exploitation

¹ Par exploitation, on entend une entreprise agricole qui:

a.: se consacre à la production végétale ou à la garde d’animaux ou aux deux activités à la fois;
b.: comprend une ou plusieurs unités de production;
c.¹⁰: est autonome sur les plans juridique, économique, organisationnel et financier et est indépendante d’autres exploitations;¹¹
d.: dispose de son propre résultat d’exploitation, et
e.: est exploitée toute l’année.

² Par unité de production, on entend un ensemble de terres, de bâtiments et d’installations:

a.: que les limites désignent visiblement comme tel et qui est séparé d’autres unités de production;
b.: dans lequel sont occupées une ou plusieurs personnes, et
c.: qui comprend une ou plusieurs unités d’élevage au sens de l’art. 11.¹²

^2bis En dérogation à l’al. 2, est considéré comme unité de production le local de stabulation que l’exploitant d’une entreprise agricole reconnue prend à bail ou loue auprès d’un tiers:

a.: si le bailleur ou le loueur ne détient plus d’animaux de la catégorie pour laquelle le local de stabulation est utilisé;
b.¹³: si les prestations écologiques requises visées aux art. 11 à 25 de l’ordonnance du 23 octobre 2013 sur les paiements directs versés dans l’agriculture (OPD)¹⁴ sont fournies, et
c.¹⁵: si les dispositions de l’ordonnance du 23 octobre 2013 sur les effectifs maximums¹⁶, de l’OPD, de l’ordonnance du 22 septembre 1997 sur l’agriculture biologique¹⁷ et d’autres actes dans le domaine agricole sont respectées.¹⁸

³ On considère comme centre d’exploitation d’une entreprise comprenant plus d’une unité de production le lieu où se trouve le bâtiment principal ou celui où s’exercent les activités économiques principales.

⁴ La condition stipulée à l’al. 1, let. c, n’est notamment pas remplie lorsque:

a.: l’exploitant ne peut prendre de décisions concernant la gestion de son exploitation, indépendamment des exploitants d’autres entreprises agricoles au sens de l’al. 1;
b.¹⁹: l’exploitant d’une autre entreprise agricole au sens de l’al. 1, ou ses associés, sociétaires, actionnaires ou représentants, détiennent une part de 25 % ou plus du capital propre ou du capital total de l’exploitation, ou
c.: les travaux à effectuer dans l’exploitation sont exécutés en majeure partie par d’autres exploitations sans qu’une communauté au sens des art. 10 ou 12 soit reconnue.²⁰

¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 4873).

¹¹ Voir toutefois l’art. 5 al. 2 de l’O du 22 sept. 1997 sur l’agriculture biologique, dans la teneur du 10 nov. 2004 (RS 910.18).

¹² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 mai 2011, en vigueur depuis le 1^er juil. 2011 (RO 2011 2381).

¹³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 3901).

¹⁴ RS 910.13

¹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 3901).

¹⁶ RS 916.344

¹⁷ RS 910.18

¹⁸ Introduite par le ch. I de l’O du 9 juin 2006, en vigueur depuis le 1^er janv 2007 (RO 2006 2493).

¹⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 3901).

²⁰ Introduit par le ch. I de l’O du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 4873).

Art. 6 Betrieb

¹ Als Betrieb gilt ein landwirtschaftliches Unternehmen, das:

a.: Pflanzenbau oder Nutztierhaltung oder beide Betriebszweige betreibt;
b.: eine oder mehrere Produktionsstätten umfasst;
c.¹⁰: rechtlich, wirtschaftlich, organisatorisch und finanziell selbständig sowie unabhängig von anderen Betrieben ist;
d.: ein eigenes Betriebsergebnis ausweist; und
e.: während des ganzen Jahres bewirtschaftet wird.

² Als Produktionsstätte gilt eine Einheit von Land, Gebäuden und Einrichtungen:

a.: die räumlich als solche erkennbar und getrennt von anderen Produktionsstätten ist;
b.: auf der eine oder mehrere Personen tätig sind; und
c.: die eine oder mehrere Tierhaltungen nach Artikel 11 umfasst.¹¹

^2bis In Abweichung von Absatz 2 gilt eine Stallung, welche der Bewirtschafter oder die Bewirtschafterin eines anerkannten Betriebes von Dritten pachtet oder mietet, als Produktionsstätte dieses Betriebes, wenn:

a.: der Verpächter, die Verpächterin, der Vermieter oder die Vermieterin keine Tiere der selben Kategorie mehr hält, zu deren Haltung die Stallung genutzt wird;
b.¹²: der ökologische Leistungsnachweis nach den Artikeln 11–25 der Direktzahlungsverordnung vom 23. Oktober 2013¹³ (DZV) erbracht wird; und
c.¹⁴: die Bestimmungen der Höchstbestandesverordnung vom 23. Oktober 2013¹⁵, der DZV, der Bio-Verordnung vom 22. September 1997¹⁶ und anderer Erlasse im Landwirtschaftsbereich eingehalten werden.¹⁷

³ Umfasst ein Betrieb mehr als eine Produktionsstätte, so gilt als Betriebszentrum der Ort, an dem sich das Hauptgebäude oder das Schwergewicht der Betriebstätigkeit befinden.

⁴ Die Anforderung von Absatz 1 Buchstabe c ist insbesondere nicht erfüllt, wenn:

a.: der Bewirtschafter oder die Bewirtschafterin die Entscheide zur Führung des Betriebes nicht unabhängig von Bewirtschaftern anderer Betriebe treffen kann;
b.¹⁸: der Bewirtschafter oder die Bewirtschafterin eines anderen Betriebes oder deren Gesellschafter, Genossenschafter, Aktionär oder Vertreter zu 25 oder mehr Prozent am Eigen- oder Gesamtkapital des Betriebes beteiligt ist; oder
c.: die auf dem Betrieb anfallenden Arbeiten ohne anerkannte Gemeinschaftsform nach den Artikeln 10 oder 12 mehrheitlich von anderen Betrieben ausgeführt werden.¹⁹

¹⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 26. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4873). Siehe jedoch die Ausnahmeregelung in Art. 5 Abs. 2 der Bio-Verordnung vom 22. Sept. 1997 (SR 910.18).

¹¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. Mai 2011, in Kraft seit 1. Juli 2011 (AS 2011 2381).

¹² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 3901).

¹³ SR 910.13

¹⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 3901).

¹⁵ SR 916.344

¹⁶ SR 910.18

¹⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 9. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2493).

¹⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 3901).

¹⁹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 26. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4873).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.