852.12 Ordonnance du 18 juin 2021 sur les systèmes d’information consulaires du Département fédéral des affaires étrangères
852.12 Verordnung vom 18. Juni 2021 über die konsularischen Informationssysteme des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten
Art. 3 But
Le DFAE utilise le système EDAssist+ pour:
- a.
- traiter les demandes soumises par la population;
- b.
- traiter les cas de protection consulaire visés aux art. 39 à 49 de la loi du 26 septembre 2014 sur les Suisses de l’étranger (LSEtr)3;
- c.
- assurer d’autres prestations consulaires au sens des art. 50 à 52 LSEtr;
- d.
- traiter les avis de recherche de personnes portées disparues;
- e.
- prendre des mesures en cas de crise ou de catastrophe;
- f.
- traiter des demandes de prestations d’aide sociale au sens des art. 22 à 37 LSEtr;
- g.
- gérer les dossiers;
- h.
- établir des statistiques.
Art. 3 Zweck
Das EDAssist+ dient zur:
- a.
- Bearbeitung von Anliegen aus der Bevölkerung;
- b.
- Bearbeitung konsularischer Schutzfälle nach den Artikeln 39–49 des Auslandschweizergesetzes vom 26. September 20143 (ASG);
- c.
- Bearbeitung weiterer konsularischer Dienstleistungen nach den Artikeln 50–52 ASG;
- d.
- Bearbeitung von Suchmeldungen vermisster Personen;
- e.
- Einleitung von Massnahmen im Krisen- und Katastrophenfall;
- f.
- Bearbeitung von Gesuchen um Sozialhilfeleistungen nach den Artikeln 22–37 ASG;
- g.
- Verwaltung der Fallakten;
- h.
- Erstellung von Statistiken.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.