844.1 Ordonnance du 17 avril 1991 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne
844.1 Verordnung vom 17. April 1991 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten
Art. 14 Détournement de la destination première
Un logement est en particulier détourné de sa destination lorsque:
- a.
- des locaux sont complètement ou partiellement affectés après coup à un autre usage que celui du logement;
- b.
- le revenu ou la fortune des occupants pris en considération au moment de l’occupation du logement dépasse les taux maximaux admis;
- c.
- la location ne répond plus de façon adéquate aux besoins des occupants en matière de logement;
- d.
- la situation financière des occupants s’améliore de manière fondamentale et probablement permanente;
- e.
- les loyers autorisés sont dépassés.
Art. 14 Zweckentfremdung
Eine Zweckentfremdung liegt insbesondere vor, wenn:
- a.
- Räume nachträglich ganz oder teilweise zu andern als zu Wohnzwecken verwendet werden;
- b.
- das massgebende Einkommen oder Vermögen der Bewohner beim Bezug der Wohnung die zulässigen Höchstsätze übersteigt;
- c.
- wenn die Wohnbedürfnisse der Bewohner nicht mehr angemessen gedeckt sind;
- d.
- die finanziellen Verhältnisse der Bewohner grundlegend und voraussichtlich dauernd verbessert sind;
- e.
- die genehmigten Mietzinse überschritten werden.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.