Art. 41 Promotion de la recherche

¹ L’office peut promouvoir la recherche en matière de logement dans la limite des crédits ouverts. Celle-ci doit notamment permettre d’accroître la transparence du marché et apporter les bases nécessaires à l’amélioration de l’habitat et de l’offre de logements.

² L’office peut:

a.: attribuer des mandats de recherche aux experts et aux institutions compétentes en la matière;
b.: participer au financement de projets de recherche;
c.: soutenir des projets exemplaires présentant un caractère novateur et durable.

³ Il peut coopérer avec les organisations internationales.

Art. 41 Förderung der Forschung

¹ Das Bundesamt kann im Rahmen der bewilligten Kredite die Forschung im Bereich des Wohnungswesens fördern. Diese soll insbesondere dazu dienen, die Markttransparenz zu erhöhen sowie Grundlagen für eine Verbesserung des Wohnraumangebots und des Wohnumfelds zu erarbeiten.

² Das Bundesamt kann:

a.: geeigneten Institutionen und Fachleuten Studienaufträge erteilen;
b.: sich finanziell an Forschungsprojekten beteiligen;
c.: exemplarische Projekte mit innovativem und nachhaltigem Charakter fördern.

³ Es kann mit internationalen Organisationen zusammenarbeiten.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.