Art. 7 Demande: contenu

(art. 21i, al. 1, LAFam)

¹ La demande d’aides financières d’une organisation familiale doit comporter les indications et documents suivants:

a.: les conditions institutionnelles selon l’art. 21g LAFam que l’organisation familiale doit remplir;
b.: les activités planifiées pour lesquelles elle demande des aides financières;
c.: le financement des activités planifiées;
d.: les autres autorités ou organisations privées auxquelles elle demande des contributions;
e.: le rapport annuel, les comptes révisés et le rapport de révision de l’année précédente ainsi que les comptes approuvés et le budget de l’année en cours.

² Si l’organisation familiale souhaite déléguer à des organisations membres l’exécution d’activités pour lesquelles elle demande des aides financières, la demande doit également contenir les indications et documents suivants:

a.: les conditions institutionnelles selon l’art. 21g LAFam que les organisations membres concernées doivent remplir;
b.: les activités dont l’organisation familiale veut déléguer l’exécution à ses organisations membres;
c.: l’indemnité que l’organisation familiale veut reverser à ses organisations membres pour ces activités;
d.: le rapport annuel, les comptes révisés et le rapport de révision de l’année précédente ainsi que les comptes approuvés et le budget de l’année en cours de chaque organisation qu’elle veut mandater.

³ L’Office fédéral des assurances sociales (OFAS) peut demander des indications et des documents supplémentaires.

Art. 7 Gesuch: Inhalt

(Art. 21i Abs. 1 FamZG)

¹Das Gesuch einer Familienorganisation um Finanzhilfen muss folgende Angaben und Unterlagen enthalten:

a.: institutionelle Voraussetzungen nach Artikel 21g FamZG, die die Familienorganisation erfüllt;
b.: geplante Tätigkeiten, für die sie um Finanzhilfen ersucht;
c.: Finanzierung der geplanten Tätigkeiten;
d.: weitere Behörden und private Organisationen, die sie um Beiträge ersucht;
e.: Jahresbericht, revidierte Jahresrechnung und Revisionsbericht des Vorjahres sowie genehmigte Jahresrechnung und Budget des laufenden Jahres.

² Will die Familienorganisation Mitgliederorganisationen mit Tätigkeiten beauftragen, für die sie um Finanzhilfen ersucht, so muss das Gesuch zusätzlich folgende Angaben und Unterlagen enthalten:

a.: institutionelle Voraussetzungen nach Artikel 21g FamZG, die die betreffenden Mitgliederorganisationen erfüllen;
b.: Tätigkeiten, mit denen sie die Mitgliederorganisationen beauftragen will;
c.: Entschädigung, die sie den Mitgliederorganisationen für diese Tätigkeiten ausrichten will;
d.: Jahresbericht, revidierte Jahresrechnung und Revisionsbericht des Vorjahres sowie genehmigte Jahresrechnung und Budget des laufenden Jahres jeder Mitgliederorganisation, die sie beauftragen will.

³ Das Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) kann weitere Angaben und Unterlagen verlangen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.