Art. 13 Information du patient

¹ Le médecin qui annonce le diagnostic est responsable de l’information du patient et de la documentation prouvant qu’elle a eu lieu.

² Le patient doit être informé oralement:

a.: de la déclaration des données au registre des tumeurs compétent;
b.: de son droit à s’opposer en tout temps et sans indiquer de motif à l’enregistrement de ses données.

³ Il se voit remettre au surplus la documentation fournie par l’organe national d’enregistrement du cancer ou par le registre du cancer de l’enfant.

⁴ En plus des informations visées à l’art. 5 LEMO et à l’al. 2, le patient reçoit avec la documentation précitée des renseignements par écrit:

a.: sur le but de l’enregistrement;
b.: sur la procédure pour compléter et actualiser les données;
c.: sur la compétence pour le traitement des données;
d.: sur le délai de carence prévu à l’art. 17, al. 1;
e.: sur l’anonymisation ou la destruction des données en cas d’exercice du droit d’opposition;
f.: sur son droit d’obtenir un soutien de la part de l’organe national d’enregistrement du cancer dans l’exercice des droits concernant la protection des données et l’opposition;
g.: sur la possibilité de révoquer l’opposition;
h.: sur la possibilité que les registres des tumeurs reçoivent, de la part des personnes et des institutions soumises à l’obligation de déclarer les maladies oncologiques, des documents contenant des données à ne pas enregistrer et sur le délai dans lequel ces documents doivent être détruits.

Art. 13 Information der Patientin oder des Patienten

¹ Die Ärztin oder der Arzt, die oder der die Diagnose eröffnet, ist für die Information der Patientin oder des Patienten und die Dokumentation, dass die Information erfolgt ist, verantwortlich.

² Die Patientin oder der Patient ist mündlich zu informieren über:

a.: die Meldung von Daten an das zuständige Krebsregister;
b.: das Recht, gegen die Registrierung der Daten jederzeit und ohne Begründung Widerspruch erheben zu können.

³ Zudem wird ihr oder ihm die von der nationalen Krebsregistrierungsstelle oder vom Kinderkrebsregister zur Verfügung gestellte schriftliche Patienteninformation abgegeben.

⁴ Die Patientin oder der Patient ist mit der schriftlichen Patienteninformation zusätzlich zu den Inhalten nach Artikel 5 KRG und nach Absatz 2 zu informieren über:

a.: den Zweck der Registrierung;
b.: das Vorgehen zur Ergänzung und Aktualisierung der Daten;
c.: die Zuständigkeit für die Datenbearbeitung;
d.: die Karenzfrist nach Artikel 17 Absatz 1;
e.: die Anonymisierung oder Vernichtung der Daten im Fall eines Widerspruchs;
f.: den Anspruch der Patientin oder des Patienten auf Unterstützung durch die nationale Krebsregistrierungsstelle bei der Ausübung der Rechte hinsichtlich des Datenschutzes und des Widerspruchs;
g.: die Möglichkeit, den Widerspruch zu widerrufen;
h.: die Möglichkeit, dass die Krebsregister von den meldepflichtigen Personen und Institutionen Dokumente mit Daten erhalten, die für die Registrierung nicht benötigt werden, und den Zeitpunkt, bis wann diese Dokumente vernichtet werden müssen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.