Art. 11 Données des hôpitaux

¹ Les hôpitaux communiquent chaque année au registre des tumeurs compétent, au plus tard le 31 mai, les données concernant les patients:

a.: soumis à un traitement hospitalier dans leur établissement au cours de l’année civile précédente, et
b.: pour lesquels une maladie oncologique soumise à déclaration conformément à l’annexe 1 a été recensée comme diagnostic principal ou secondaire.

² Les données sont communiquées au registre cantonal des tumeurs compétent pour la zone dans laquelle l’hôpital se situe. Les données concernant les patients qui n’avaient pas atteint l’âge de 20 ans le jour de leur admission à l’hôpital sont communiquées au registre du cancer de l’enfant.

³ Les données suivantes sont communiquées:

a.

concernant le patient:

1.: les nom et prénom,
2.: l’adresse,
3.: le numéro AVS,
4.: le sexe,
5.: la date de naissance,
6.: la date de l’admission et de la sortie,
7.: les diagnostics principal et secondaire selon la CIM;

b.

désignation de l’unité organisationnelle de l’hôpital.

⁴ Les hôpitaux utilisent les sources de données qu’ils ont utilisées pour la Statistique médicale des hôpitaux visée au ch. 62 de l’annexe de l’ordonnance du 30 juin 1993 sur les relevés statistiques⁴.

⁴ RS 431.012.1

Art. 11 Daten der Spitäler

¹ Die Spitäler geben dem zuständigen Krebsregister jeweils bis 31. Mai die Daten der Patientinnen und Patienten bekannt:

a.: die innerhalb des vergangenen Kalenderjahrs stationär behandelt wurden; und
b.: bei denen als Haupt- oder Nebendiagnose eine nach Anhang 1 zu meldende Krebserkrankung erfasst wurde.

² Die Daten werden dem kantonalen Krebsregister bekanntgegeben, in dessen Einzugsgebiet das Spital liegt. Daten zu Patientinnen und Patienten, die im Zeitpunkt des Spitaleintritts das 20. Altersjahr nicht vollendet haben, werden dem Kinderkrebsregister bekanntgegeben.

³ Bekanntgegeben werden die folgenden Daten:

a.

zur Patientin oder zum Patienten:

1.: Name und Vorname,
2.: Wohnadresse,
3.: AHV-Nummer⁴,
4.: Geschlecht,
5.: Geburtsdatum,
6.: Eintritts- und Austrittsdatum,
7.: Angabe der Haupt- und Nebendiagnosen nach der ICD;

b.

Bezeichnung der Organisationseinheit des Spitals.

⁴ Die Spitäler verwenden für die Bekanntgabe dieselben Datenquellen, die sie für die medizinische Statistik der Krankenhäuser nach Ziffer 62 des Anhangs der Statistikerhebungsverordnung vom 30. Juni 1993⁵ beigezogen haben.

⁴ Ausdruck gemäss Anhang Ziff. II 33 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 800). Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

⁵ SR 431.012.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.