Art. 23 Convention-programme

¹ L’Office fédéral de l’environnement conclut la convention-programme avec l’autorité cantonale compétente.

² La convention-programme a notamment pour objets:

a.: les routes et les tronçons routiers à assainir;
b.: la prestation fournie par la Confédération;
c.: le controlling.

³ La durée de la convention-programme est de quatre ans; dans des cas dûment motivés, une durée plus courte ou plus longue peut être convenue.²¹

⁴ L’Office fédéral de l’environnement édicte des directives sur la procédure à suivre dans le cadre des conventions-programmes et sur les informations et documents relatifs aux objets de celles-ci.

²¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 fév. 2018, en vigueur depuis le 1^er avr. 2018 (RO 2018 965).

Art. 23 Programmvereinbarung

¹ Das Bundesamt für Umwelt schliesst die Programmvereinbarung mit der zuständigen kantonalen Behörde ab.

² Gegenstand der Programmvereinbarung sind insbesondere:

a.: die zu sanierenden Strassen- oder Strassenabschnitte;
b.: die Beitragsleistung des Bundes;
c.: das Controlling.

³ Die Dauer der Programmvereinbarung beträgt vier Jahre; in begründeten Fällen kann eine längere oder kürzere Dauer vereinbart werden.²¹

⁴ Das Bundesamt für Umwelt erlässt Richtlinien über das Vorgehen bei Programmvereinbarungen sowie über die Angaben und Unterlagen zu den Gegenständen der Programmvereinbarung.

²¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Febr. 2018, in Kraft seit 1. April 2018 (AS 2018 965).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.