Art. 15b Structure du registre des donneurs de sperme

¹ Le registre comprend un répertoire des donneurs de sperme.

² À chaque dossier de don de sperme sont rattachées les informations suivantes:

a.: les données transmises par le médecin traitant au moyen du formulaire de consignation (art. 16, al. 1);
b.: les résultats des examens médicaux (art. 16, al. 1);
c.: le cas échéant, les autres données consignées sur demande du donneur de sperme (art. 17).

¹⁹ Introduit par le ch. I de l’O du 31 oct. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6097).

Art. 15b Struktur des Spenderdatenregisters

¹ Das Register enthält ein Verzeichnis der Samenspender.

² Jedem Samenspendedossier sind folgende Informationen beigefügt:

a.: die Daten, die durch die behandelnde Ärztin oder durch den behandelnden Arzt mit dem Formular zur Eintragung von Samenspenderdaten übermittelt werden (Art. 16 Abs. 1);
b.: die Ergebnisse der medizinischen Untersuchungen (Art. 16 Abs. 1);
c.: die weiteren, auf Wunsch des Samenspenders aufzubewahrenden Spenderdaten (Art. 17).

²⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 31. Okt. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6097).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.