780.11 Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)
780.11 Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)
Art. 16 Types de surveillance
Les types de surveillance qui peuvent être ordonnés sont les suivants:
- a.
- l’interception des envois postaux (surveillance en temps réel; type de surveillance PO_1_RT_INTERCEPTION);
- b.
- la livraison des données secondaires ci-après (surveillance en temps réel; type de surveillance PO_2_RT_DELIVERY), pour autant qu’elles soient disponibles:
- 1.
- l’identité des destinataires des envois postaux,
- 2.
- l’identité des expéditeurs des envois postaux,
- 3.
- la nature des envois postaux,
- 4.
- le lieu à partir duquel l’expédition est faite,
- 5.
- l’état d’acheminement des envois postaux,
- 6.
- la signature du destinataire;
- c.
- la livraison des données secondaires ci-après (surveillance rétroactive; type de surveillance PO_3_HD):
- 1.
- dans le cas des envois postaux avec justificatifs de distribution: l’expéditeur et le destinataire, ainsi que, si ces données sont disponibles, la nature, le lieu d’expédition et l’état d’acheminement des envois postaux,
- 2.
- si le FSP enregistre d’autres données secondaires: toutes celles qui sont disponibles.
Art. 16 Überwachungstypen
Folgende Überwachungstypen können angeordnet werden:
- a.
- das Abfangen der Postsendungen (Echtzeit-Überwachung; Überwachungstyp PO_1_RT_INTERCEPTION);
- b.
- die Lieferung folgender Randdaten (Echtzeit-Überwachung; Überwachungstyp PO_2_RT_DELIVERY), soweit diese Daten verfügbar sind:
- 1.
- die Adressatin oder der Adressat der Postsendungen,
- 2.
- die Absenderin oder der Absender der Postsendungen,
- 3.
- die Art der Postsendungen,
- 4.
- der Aufgabeort der Postsendungen,
- 5.
- der Zustellungsstand der Postsendungen,
- 6.
- die Unterschrift des Empfängers.
- c.
- die Lieferung folgender Randdaten (rückwirkende Überwachung; Überwachungstyp PO_3_HD):
- 1.
- für Postsendungen mit Zustellnachweis: die empfangende und die absendende Person sowie, soweit entsprechende Angaben vorliegen, die Art, der Aufgabeort sowie der Zustellungsstand der Postsendung,
- 2.
- wenn die PDA weitere Randdaten registriert: sämtliche verfügbare Daten.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.