Loi fédérale du 18 mars 2016 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (LSCPT) - Bundesgesetz vom 18. März 2016 betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (BÜPF)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

780.1 Loi fédérale du 18 mars 2016 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (LSCPT)

Inverser les langues

780.1 Bundesgesetz vom 18. März 2016 betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (BÜPF)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application à raison de la matière

Art. 1 Sachlicher Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application à raison des personnes

Art. 2 Persönlicher Geltungsbereich

Art. 3 Service de surveillance

Art. 3 Überwachungsdienst

Art. 4 Traitement de données personnelles

Art. 4 Bearbeitung von Personendaten

Art. 5 Organe consultatif

Art. 5 Beratendes Organ

Art. 6 Principe

Art. 6 Grundsatz

Art. 7 But du système de traitement

Art. 7 Zweck des Verarbeitungssystems

Art. 8 Contenu du système de traitement

Art. 8 Inhalt des Verarbeitungssystems

Art. 9 Accès au système de traitement

Art. 9 Zugriff auf das Verarbeitungssystem

Art. 10 Droit de consulter le dossier et droit d’accès aux données

Art. 10 Akteneinsichtsrecht und Recht auf Auskunft über die Daten

Art. 11 Délai de conservation des données

Art. 11 Aufbewahrungsfrist für die Daten

Art. 12 Sécurité

Art. 12 Sicherheit

Art. 13 Responsabilité

Art. 13 Verantwortung

Art. 14 Interface avec le réseau de systèmes d’information de police de l’Office fédéral de la police

Art. 14 Schnittstelle zum polizeilichen Informationssystem-Verbund des Bundesamtes für Polizei

Art. 14a Interface avec le système d’information du SRC

Art. 14a Schnittstelle zum Informationssystem des NDB

Art. 15 Renseignements sur les services de télécommunication

Art. 15 Auskünfte über Fernmeldedienste

Art. 16 Tâches générales dans le domaine de la surveillance

Art. 16 Allgemeine Aufgaben bei der Überwachung

Art. 17 Tâches dans le domaine de la surveillance de la correspondance par télécommunication

Art. 17 Aufgaben bei der Überwachung des Fernmeldeverkehrs

Art. 18 Contrôle de qualité

Art. 18 Qualitätskontrolle

Art. 19 Obligations des fournisseurs de services postaux

Art. 19 Pflichten der Anbieterinnen von Postdiensten

Art. 20 Informations préalables à un ordre de surveillance

Art. 20 Informationen vor Anordnung einer Überwachung

Art. 21 Renseignements sur les services de télécommunication

Art. 21 Auskünfte über Fernmeldedienste

Art. 23 Modalités relatives à la saisie des données et à la fourniture de renseignements

Art. 23 Modalitäten der Datenerfassung und der Auskunftserteilung

Art. 24 Informations préalables à un ordre de surveillance

Art. 24 Informationen vor Anordnung einer Überwachung

Art. 25 Informations sur les services

Art. 25 Informationen über Dienstleistungen

Art. 26 Obligations des fournisseurs de services de télécommunication

Art. 26 Pflichten der Anbieterinnen von Fernmeldediensten

Art. 27 Obligations des fournisseurs de services de communication dérivés

Art. 27 Pflichten der Anbieterinnen abgeleiteter Kommunikationsdienste

Art. 28 Obligations des exploitants de réseaux de télécommunication internes

Art. 28 Pflichten der Betreiberinnen von internen Fernmeldenetzen

Art. 29 Obligations des personnes qui mettent leur accès à un réseau public de télécommunication à la disposition de tiers

Art. 29 Pflichten der Personen, die ihren Zugang zu einem öffentlichen Fernmeldenetz Dritten zur Verfügung stellen

Art. 30 Obligations des revendeurs professionnels de cartes ou de moyens semblables

Art. 30 Pflichten der professionellen Wiederverkäufer von Karten und ähnlichen Mitteln

Art. 31 Dispositions d’exécution relatives aux types de renseignements et de surveillance

Art. 31 Ausführungsbestimmungen über Auskunfts- und Überwachungstypen

Art. 32 Disponibilité à renseigner et à surveiller

Art. 32 Auskunfts- und Überwachungsbereitschaft

Art. 33 Preuve de la disponibilité à renseigner et à surveiller

Art. 33 Nachweis der Auskunfts- und Überwachungsbereitschaft

Art. 34 Prise en charge des coûts en cas de manquement à la collaboration

Art. 34 Kostenübernahme bei unzureichender Mitwirkung

Art. 35 Recherche en cas d’urgence

Art. 35 Notsuche

Art. 36 Recherche de personnes condamnées

Art. 36 Fahndung nach verurteilten Personen

Art. 37 Procédure

Art. 37 Verfahren

Art. 38 Principes

Art. 38 Grundsätze

Art. 38a Modalités

Art. 38a Modalitäten

Art. 39 Contraventions

Art. 39 Übertretungen

Art. 40 Juridiction

Art. 40 Gerichtsbarkeit

Art. 41 Surveillance

Art. 41 Aufsicht

Art. 42 Voies de droit

Art. 42 Rechtsschutz

Art. 43 Exécution

Art. 43 Vollzug

Art. 44 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 44 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 45 Dispositions transitoires

Art. 45 Übergangsbestimmungen

Art. 46 Coordination avec la loi du 25 septembre 2015 sur le renseignement

Art. 46 Koordination mit dem Nachrichtendienstgesetz vom 25. September 2015

Art. 47 Référendum et entrée en vigueur

Art. 47 Referendum und Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.