Art. 2 Champ d’application

¹ La présente loi s’applique aux installations et véhicules suivants:

a.: puits et installations de transport souterrain, installations d’entreposage et de transbordement en surface, et autres installations nécessaires à l’exploitation;
b.: installations de transport en surface indispensables au transport souterrain de marchandises;
c.: véhicules utilisés dans les puits et dans les installations de transport.

² Elle ne s’applique pas au raccordement des installations d’entreposage ou de transbordement au reste du réseau de transport.

Art. 2 Geltungsbereich

¹ Das Gesetz gilt für die folgenden Anlagen und Fahrzeuge:

a.: die unterirdischen Transport- und Schachtanlagen, die oberirdischen Lager und Umschlagsanlagen sowie die übrigen betriebsnotwendigen Installationen;
b.: die für den unterirdischen Gütertransport unentbehrlichen oberirdischen Transportanlagen;
c.: die in den Transport- oder Schachtanlagen eingesetzten Fahrzeuge.

² Es gilt nicht für den Anschluss der Lager und Umschlagsanlagen an das übrige Verkehrsnetz.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.