748.131.1 Ordonnance du 23 novembre 1994 sur l'infrastructure aéronautique (OSIA)
748.131.1 Verordnung vom 23. November 1994 über die Infrastruktur der Luftfahrt (VIL)
Art. 17 Contenu
1 L’autorisation d’exploitation comprend:
- a.
- le droit d’exploiter un champ d’aviation conformément aux objectifs et aux exigences du PSIA;
- b.
- l’obligation, pour l’exploitant, de créer les conditions d’une utilisation correcte du champ d’aviation et de l’exploiter conformément aux dispositions légales et au règlement d’exploitation.
2 L’organisation de l’exploitation et de l’infrastructure ne fait pas l’objet de l’autorisation d’exploitation.
Art. 17 Inhalt
1 Die Betriebsbewilligung beinhaltet:
- a.
- das Recht, ein Flugfeld gemäss den Zielen und Vorgaben des SIL zu betreiben;
- b.
- die Verpflichtung des Flugfeldhalters, die Voraussetzungen für eine geordnete Benützung sicherzustellen und das Flugfeld nach den gesetzlichen Bestimmungen sowie den Bestimmungen des Betriebsreglements zu betreiben.
2 Die Ausgestaltung des Betriebs oder die bauliche Nutzung sind nicht Gegenstand der Betriebsbewilligung.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.