742.211 Loi fédérale du 25 septembre 1917 concernant la constitution de gages sur les entreprises de chemin de fer et de navigation et la liquidation forcée de ces entreprises
742.211 Bundesgesetz vom 25. September 1917 über Verpfändung und Zwangsliquidation von Eisenbahn- und Schifffahrtsunternehmungen
Art. 12
Les titres de gage doivent indiquer, outre la dette de l’entreprise:
- a.
- la ligne mise en gage avec ses points de départ et d’arrivée et sa longueur kilométrique; l’étendue concessionnée de l’entreprise de navigation;
- b.
- les droits de gage et de priorité antérieurs;
- c.
- les stipulations d’intérêt et de paiement.
Art. 12
In den Pfandobligationen muss neben der Schuldverpflichtung angeführt werden:
- a.
- die verpfändete Bahn mit ihren Anfangs- und Endpunkten und ihrer kilometrischen Länge; die verpfändete Schiffahrtsunternehmung nach ihrem konzessionsmässigen Umfange;
- b.
- die vorgehenden Pfandrechte und Prioritäten;
- c.
- die Zins- und Zahlungsbedingungen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.