Ordonnance du 14 octobre 2015 sur les concessions, la planification et le financement de l'infrastructure ferroviaire (OCPF) - Verordnung vom 14. Oktober 2015 über die Konzessionierung, Planung und Finanzierung der Bahninfrastruktur (KPFV)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.120 Ordonnance du 14 octobre 2015 sur les concessions, la planification et le financement de l'infrastructure ferroviaire (OCPF)

Inverser les langues

742.120 Verordnung vom 14. Oktober 2015 über die Konzessionierung, Planung und Finanzierung der Bahninfrastruktur (KPFV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Séparation du transport et de l’infrastructure: portée

Art. 2 Trennung von Verkehr und Infrastruktur: Umfang der Trennung

Art. 3 Séparation du transport et de l’infrastructure: comptes par secteurs

Art. 3 Trennung von Verkehr und Infrastruktur: Spartenrechnung

Art. 4 Dérogation à l’obligation de séparer les comptes

Art. 4 Ausnahme von der Pflicht zur Trennung

Art. 5 Délimitation entre maintien de la qualité des infrastructures et aménagement

Art. 5 Abgrenzung zwischen den Investitionsbereichen Substanzerhalt und Ausbau

Art. 6 Pilotage

Art. 6 Steuerung

Art. 7 Documents publics

Art. 7 Öffentliche Unterlagen

Art. 9 Audition

Art. 9 Anhörung

Art. 10 Contenu

Art. 11 Registre des concessions

Art. 11 Konzessionsverzeichnis

Art. 12 Statistique

Art. 12 Statistik

Art. 13 Maintien de la qualité des infrastructures

Art. 13 Substanzerhalt der Infrastruktur

Art. 14 Examen d’offres de rechange

Art. 14 Prüfung alternativer Angebote

Art. 15 Principes de planification

Art. 15 Planungsgrundsätze

Art. 16 Déroulement de la planification

Art. 16 Ablauf der Planung

Art. 17 Modification de mesures

Art. 17 Änderung von Massnahmen

Art. 18 Rapport sur la prochaine étape d’aménagement

Art. 18 Bericht zum nächsten geplanten Ausbauschritt

Art. 19 Grundlage

Art. 19a Contenu

Art. 19a Inhalt

Art. 19b Force obligatoire

Art. 19b Verbindlichkeit

Art. 19c Adaptations de portée mineure

Art. 19c Anpassungen von beschränkter Tragweite

Art. 19d Publication

Art. 19d Publikation

Art. 20 Objet du financement

Art. 20 Gegenstand der Finanzierung

Art. 21 Instruments de financement

Art. 21 Finanzierungsinstrumente

Art. 22 Tronçons de desserte capillaire

Art. 22 Strecken für die Feinerschliessung

Art. 23 Cofinancement par les cantons

Art. 23 Mitfinanzierung durch die Kantone

Art. 25 Formes de financement

Art. 25 Formen der Finanzierung

Art. 26 Conventions de collaboration entre entreprises de transport

Art. 26 Vereinbarungen über die Zusammenarbeit zwischen Transportunternehmen

Art. 27 Offerte

Art. 28 Teneur de la convention sur les prestations

Art. 28 Inhalt der Leistungsvereinbarung

Art. 29 Modification de la convention sur les prestations

Art. 29 Änderung der Leistungsvereinbarung

Art. 30 Financement de mesures anticipées du maintien de la qualité des infrastructures

Art. 30 Finanzierung zeitlich vorgezogener Massnahmen des Substanzerhalts

Art. 31 Établissement de rapports et vérification de la réalisation des objectifs

Art. 31 Berichterstattung und Überprüfung der Zielerreichung

Art. 32 Pilotage

Art. 32 Steuerung

Art. 33 Conventions de mise en œuvre

Art. 33 Umsetzungsvereinbarungen

Art. 34 Modification de la convention de mise en œuvre

Art. 34 Änderung der Umsetzungsvereinbarung

Art. 35 Financement de mesures supplémentaires ou de substitution par des tiers

Art. 35 Finanzierung zusätzlicher oder alternativer Massnahmen durch Dritte

Art. 36 Financement préalable

Art. 36 Vorfinanzierung

Art. 37 Rapports et surveillance de l’aménagement

Art. 37 Berichterstattung und Überwachung des Ausbaus

Art. 39 Conditions

Art. 39 Voraussetzungen

Art. 40 Imputation d’autres prestations

Art. 40 Anrechnung anderer Leistungen

Art. 41 Procédure

Art. 41 Verfahren

Art. 43 Abrogation d’un autre acte

Art. 43 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 44 Dispositions transitoires

Art. 44 Übergangsbestimmungen

Art. 45 Entrée en vigueur

Art. 45 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.