Art. 4 Supplément d’infrastructure ou coûts effectifs des postes de travail

¹ Si le président ou le secrétaire utilisent leur propre infrastructure, leur indemnité prévue à l’art. 3, al. 2, est relevée de 60 % (supplément d’infrastructure).

² Le supplément d’infrastructure couvre les coûts de poste de travail habituellement liés à l’activité de la commission, notamment :

a.: les locaux de bureau, y compris le mobilier et les charges accessoires;
b.: l’équipement de bureau;
c.: les coûts de téléphonie et d’informatique;
d.: les locaux d’archives.

³ Si le président ou le secrétaire n’utilisent pas leur propre infrastructure, les coûts effectivement engagés leur sont indemnisés selon l’al. 2.

Art. 4 Infrastrukturzuschlag oder effektive Arbeitsplatzkosten

¹ Nutzen das Präsidium oder die Sekretärin oder der Sekretär ihre eigene Infrastruktur, so erhöht sich ihre jeweilige Entschädigung nach Artikel 3 Absatz 2 um 60 Prozent (Infrastrukturzuschlag).

² Mit dem Infrastrukturzuschlag werden die üblicherweise im Zusammenhang mit der Kommissionstätigkeit anfallenden Arbeitsplatzkosten abgegolten, namentlich:

a.: die Büroräumlichkeiten einschliesslich des Mobiliars und der Nebenkosten;
b.: die Büroausrüstung;
c.: die Kosten für Telefonie und Informatik;
d.: die Archivräume.

³ Nutzen das Präsidium oder die Sekretärin oder der Sekretär nicht ihre eigene Infrastruktur, so werden ihnen die effektiv angefallenen Kosten nach Absatz 2 entschädigt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.