Art. 17 Preuve de l’emploi

¹ Le requérant doit prouver que les marchandises pour lesquelles il demande le remboursement ont été utilisées ou vendues conformément à l’art. 13, al. 2.

² Sont réputés preuve de l’emploi:

a.

les contrôles des stocks, les contrôles de fabrication et les statistiques des ventes;

b.

les recettes des produits fabriqués, avec:

1.: l’indication précise des pourcentages de chaque matière première,
2.: l’indication de la provenance des matières premières;

c.

les documents de vente et de livraison.

³ Les documents de vente et de livraison des marchandises remises pour lesquelles un remboursement a été accordé ou sera accordé doivent être munis de la réserve d’emploi figurant dans l’annexe 2.¹³

¹³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFF du 17 juil. 2009, en vigueur depuis le 1^erjuil. 2009 (RO 2009 3731).

Art. 17 Verwendungsnachweis

¹ Die gesuchstellende Person muss nachweisen, dass die Waren, für die sie die Rückerstattung beantragt, nach Artikel 13 Absatz 2 verwendet oder verkauft worden sind.

² Als Verwendungsnachweis gelten:

a.

Lagerkontrollen, Fabrikationskontrollen und Verkaufsstatistiken;

b.

Rezepturen für die hergestellten Produkte mit:

1.: genauer Angabe der prozentualen Anteile der einzelnen Rohstoffe,
2.: Angaben über die Herkunft der Rohstoffe;

c.

Verkaufs- und Lieferdokumente.

³ Für weitergegebene Waren, für die eine Rückerstattung gewährt wurde oder gewährt wird, muss in den Verkaufs- und Lieferdokumenten der Verwendungsvorbehalt nach Anhang 2 angebracht werden.¹³

¹³ Fassung gemäss Ziff. I der V des EFD vom 17. Juli 2009, in Kraft seit 1. Juli 2009 (AS 2009 3731).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.