Art. 33 Exclusion du régime de l’admission temporaire

(art. 9, al. 2 et 3, LD)

L’OFDF peut exclure le régime de l’admission temporaire:

a.: pour des marchandises destinées à l’entreposage;
b.: pour des marchandises en provenance d’États qui n’accordent pas la réciprocité, ou
c.: si, de ce fait, les conditions de concurrence sont fondamentalement compromises.

Art. 33 Ausschluss vom Verfahren der vorübergehenden Verwendung

(Art. 9 Abs. 2 und 3 ZG)

Das BAZG kann das Verfahren der vorübergehenden Verwendung ausschliessen:

a.: für Waren zur Lagerung;
b.: für Waren aus Staaten, die nicht Gegenrecht halten; oder
c.: wenn dadurch Wettbewerbsverhältnisse wesentlich beeinträchtigt werden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.

631.01 Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes (OD)

631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)

Art. 33 Exclusion du régime de l’admission temporaire

Art. 33 Ausschluss vom Verfahren der vorübergehenden Verwendung

631.01 Ordonnance du 1^er novembre 2006 sur les douanes (OD)