Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.01 Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes (OD)

631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 223 Mise en sûreté

(art. 101, al. 2, let. a, LD)

L’OFDF met en sûreté les objets découverts lors de ses contrôles si ceux-ci:

a.
représentent un danger pour la sécurité des personnes ou pour l’ordre public;
b.
sont probablement de provenance illégale, ou
c.
ont été utilisés ou sont probablement utilisés pour commettre des actes illicites.

Art. 223 Sicherstellung

(Art. 101 Abs. 2 Bst. a ZG)

Das BAZG stellt bei seinen Kontrollen entdeckte Gegenstände sicher, wenn diese:

a.
eine Gefahr für die Sicherheit von Personen oder für die öffentliche Ordnung darstellen;
b.
voraussichtlich illegaler Herkunft sind; oder
c.
für widerrechtliche Handlungen verwendet worden sind oder voraussichtlich verwendet werden.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.