Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.0 Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)

631.0 Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 29 Compétences des bureaux de douane; horaire et lieu de la taxation

1 L’OFDF fixe pour chaque bureau de douane:

a.
les compétences du bureau;
b.
l’horaire applicable à la taxation;
c.
le lieu où la taxation est effectuée (emplacement officiel).

2 Il tient compte des besoins nationaux et régionaux et donne connaissance de ses instructions de manière appropriée.

3 Les bureaux de douane peuvent procéder à la taxation ailleurs qu’à l’emplacement officiel, notamment au domicile de l’expéditeur ou du destinataire.

Art. 29 Zuständigkeiten der Zollstellen; Zeit und Ort der Veranlagung

1 Das BAZG legt für die einzelnen Zollstellen fest:

a.
welches seine Zuständigkeiten sind;
b.
die Zeiten, zu denen es Veranlagungen vornehmen;
c.
den Ort, an dem die Veranlagung stattfindet (Amtsplatz).

2 Es berücksichtigt die nationalen und die regionalen Bedürfnisse und gibt seine Anordnungen auf geeignete Weise bekannt.

3 Die Zollstellen können die Veranlagung auch ausserhalb des Amtsplatzes vornehmen, namentlich am Domizil der Versenderin oder des Versenders oder der Empfängerin oder des Empfängers.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.