Art. 27 Destination douanière

En choisissant la destination douanière, la personne assujettie à l’obligation de déclarer établit si la marchandise est:
a.: placée sous un régime douanier (art. 47 à 61);
b.: placée dans un dépôt franc sous douane (art. 62 à 67);
c.: réexportée hors du territoire douanier;
d.: détruite;
e.: abandonnée au profit de la Caisse fédérale.

Art. 27 Zollrechtliche Bestimmung

Mit der zollrechtlichen Bestimmung legt die anmeldepflichtige Person fest, ob Waren:

a.: in ein Zollverfahren übergeführt werden (Art. 47–61);
b.: in ein Zollfreilager verbracht werden (Art. 62–67);
c.: aus dem Zollgebiet wieder ausgeführt werden;
d.: vernichtet oder zerstört werden;
e.: zu Gunsten der Bundeskasse aufgegeben werden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.