Art. 10 Rapport d’instruction

¹ Les sociétés de tir doivent participer au rapport d’instruction annuel du membre de la commission cantonale de tir dont elles relèvent.

² Participent à ce rapport en tant que représentants des sociétés de tir:

a.: le président;
b.: le secrétaire des tirs;
c.¹⁷: au moins un moniteur de tir à 300 m;
d.¹⁸: au moins un moniteur de tir à 25/50 m, et
e.: le moniteur de tir de jeunes tireurs.

³ Les directeurs de jeunes tireurs ne doivent y participer que si un cours pour jeunes tireurs a lieu l’année en question.

¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 825).

¹⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 825).

Art. 10 Instruktionsrapport

¹ Die Schiessvereine haben am jährlichen Instruktionsrapport des zuständigen Mitglieds der kantonalen Schiesskommission teilzunehmen.

² Als Vertreterinnen oder Vertreter der Schiessvereine nehmen teil:

a.: die Präsidentin oder der Präsident;
b.: die Schiesssekretärin oder der Schiesssekretär;
c.¹⁷: mindestens eine Schützenmeisterin oder ein Schützenmeister 300 m;
d.¹⁸: mindestens eine Schützenmeisterin oder ein Schützenmeister 25/50 m; und
e.: die Jungschützenleiterin oder der Jungschützenleiter.

³ Die Jungschützenleiterinnen und Jungschützenleiter haben nur teilzunehmen, wenn im betreffenden Jahr ein Jungschützenkurs durchgeführt wird.

¹⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 825).

¹⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 825).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.