Art. 1 Champ d’application

¹ La présente ordonnance régit l’activité hors du service volontaire soutenue par la Confédération en Suisse et à l’étranger.

² L’activité volontaire hors du service comprend:

a.: l’instruction de base générale;
b.: l’instruction au commandement et l’instruction d’état-major;
c.: l’instruction technique, les concours techniques et les examens techniques;
d.: l’information en matière de sécurité et de politique militaire;
e.: les manifestations de sport militaire hors du service.²

³ L’activité volontaire hors du service se déroule dans les sociétés et les associations faîtières militaires reconnues par la Confédération et dans leurs associations et leurs sections.

² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 nov. 2019, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 4313).

Art. 1 Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung gilt für die vom Bund unterstützte freiwillige ausserdienstliche Tätigkeit im In- und Ausland.

² Die freiwillige ausserdienstliche Tätigkeit umfasst:

a.: die allgemeine Grundausbildung;
b.: die Führungs- und Stabsausbildung;
c.: die Fachausbildung, -wettkämpfe und -prüfungen;
d.: die sicherheits- und militärpolitischen Informationen;
e.: die ausserdienstlichen militärsportlichen Anlässe.²

³ Die freiwillige ausserdienstliche Tätigkeit erfolgt in den vom Bund anerkannten militärischen Gesellschaften und Dachverbänden sowie diesen angehörenden Vereinen und Sektionen.

² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 20. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4313).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.