Art. 3 Doubles-nationaux

(art. 5 et 7, al. 2, LAAM)

¹ Les Suisses domiciliés en Suisse qui possèdent la nationalité d’un autre État (doubles-nationaux) et qui ont accompli leurs obligations militaires ou un service de remplacement dans cet autre État avant la prise de domicile en Suisse ou en raison d’un accord international entre la Suisse et cet État sur la reconnaissance réciproque de l’accomplissement du service militaire par les doubles-nationaux, doivent l’annoncer au commandant d’arrondissement.

² Les doubles-nationaux restent astreints au service militaire en Suisse si:

a.: l’annonce au sens de l’al. 1 n’a pas été faite;
b.: il ne peut être prouvé que la prestation a été accomplie dans l’autre État, ou que
c.: les prestations accomplies ne sont pas au moins équivalentes à celles requises en Suisse.

³ Le cdmt Instr statue dans ces cas.

Art. 3 Doppelbürger

(Art. 5 und 7 Abs. 2 MG)

¹ Schweizer mit Wohnsitz in der Schweiz, die das Bürgerrecht eines anderen Staates besitzen (Doppelbürger) und vor der Wohnsitznahme in der Schweiz oder aufgrund einer internationalen Vereinbarung der Schweiz mit diesem Staat über die gegenseitige Anerkennung der Erfüllung der Militärdienstpflicht von Doppelbürgern dort ihre militärischen Pflichten erfüllt oder Ersatzleistungen erbracht haben, müssen dies dem Kreiskommandanten oder der Kreiskommandantin melden.

² Doppelbürger bleiben in der Schweiz militärdienstpflichtig, wenn:

a.: die Meldung nach Absatz 1 unterbleibt;
b.: die Leistungserbringung im anderen Staat nicht bewiesen werden kann; oder
c.: die erbrachten Leistungen nicht mindestens gleichwertig zu den in der Schweiz zu erbringenden Leistungen sind.

³ Das Kdo Ausb erlässt die entsprechenden Verfügungen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.