512.21 Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)
512.21 Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)
Art. 103 Service responsable de la tenue du contrôle
Les unités administratives de la Confédération auxquelles l’organisation de l’armée affecte une formation ou un état-major du Conseil fédéral pour la tenue du contrôle:
- a.
- tiennent le contrôle de corps en vue de vérifier l’accomplissement des obligations militaires;
- b.
- peuvent, sur demande motivée, déléguer des tâches concernant la tenue du contrôle pour les détachements d’exploitation et d’appui à l’engagement aux organes auxquels les détachements d’exploitation sont affectés ou subordonnés pour le service.
Art. 103 Kontrollführende Stelle
Die Verwaltungseinheiten der zentralen Bundesverwaltung, denen nach der Armeeorganisation eine Formation oder ein Stab Bundesrat zur Kontrollführung zugewiesen ist:
- a.
- führen zur Kontrolle der Erfüllung der Militärdienstpflicht die Korpskontrolle;
- b.
- können auf begründetes Gesuch hin Aufgaben der Korpskontrolle für Betriebs- und Einsatzunterstützungsdetachemente an diejenigen Stellen der Bundesverwaltung abtreten, denen diese Detachemente zur Dienstleistung zugewiesen oder unterstellt sind.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.