510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
Art. 179l Conservation des données
1 Les données de l’AFS sont conservées durant cinq ans à compter de la dernière inscription sur la personne concernée.
2 Elles sont conservées durant deux ans au plus à compter des événements suivants:
- a.
- libération de l’obligation de servir dans l’armée des militaires astreints au tir;
- b.
- arrêt de l’activité de commissaire du tir hors du service;
- c.
- restitution de l’arme en prêt;
- d.
- décès.
Art. 179l Datenaufbewahrung
1 Die Daten des VVAdmin werden während fünf Jahren nach dem letzten Eintrag aufbewahrt.
2 Sie werden nach folgenden Ereignissen längstens während zwei Jahren aufbewahrt:
- a.
- Entlassung der schiesspflichtigen Angehörigen der Armee aus der Militärdienstpflicht;
- b.
- Aufgabe der Tätigkeit als Funktionärin oder Funktionär im Schiesswesen ausser Dienst;
- c.
- Rückgabe der Leihwaffe;
- d.
- Tod.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.