510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
Art. 169 But
Le SI SIN poursuit les buts suivants:
- a.
- régler les actions en dommages et intérêts conformément aux art. 134 à 139 LAAM146;
- b.
- régler les sinistres impliquant des véhicules de la Confédération;
- c.
- statuer sur les recours et les participations aux frais demandés au personnel de la Confédération en cas de sinistre impliquant des véhicules de la Confédération.
Art. 169 Zweck
Das SCHAWE dient:
- a.
- der Erledigung von Schadenersatzansprüchen nach den Artikeln 134–139 MG135;
- b.
- der Regulierung von Schadenfällen mit Beteiligung von Bundesfahrzeugen;
- c.
- dem Entscheid über Rückgriffe und Schadensbeteiligungen gegenüber Angestellten des Bundes aus Schadenfällen im Zusammenhang mit Bundesfahrzeugen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.