Art. 42 Indemnisation forfaitaire

L’indemnisation forfaitaire est fixée en tenant compte des éléments suivants:

a.: estimation du nombre et nature des unités d’information échangées;
b.: indemnisations accordées et aides financières de la Confédération;
c.: estimation des émoluments perçus.

Art. 42 Pauschale Abgeltung

Die pauschale Abgeltung wird unter Berücksichtigung folgender Elemente festgelegt:

a.: geschätzte Zahl und Art der ausgetauschten Informationseinheiten;
b.: gewährte Abgeltungen und Finanzhilfen des Bundes;
c.: geschätzte Gebühreneinnahmen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.