510.512 Ordonnance du 15 novembre 2004 sur les installations servant au tir hors du service (Ordonnance sur les installations de tir)
510.512 Verordnung vom 15. November 2004 über die Schiessanlagen für das Schiesswesen ausser Dienst (Schiessanlagen-Verordnung)
Art. 4 Exigences techniques
Le Groupement Défense édicte des directives concernant les exigences techniques en matière de construction d’installations servant au tir hors du service. Il définit notamment les détails concernant:
- a.
- les zones réputées dangereuses pour des raisons de sécurité;
- b.
- les équipements d’avertissement et de barrage;
- c.
- le stand de tir;
- d.
- les mesures de protection contre le bruit à l’intérieur du stand de tir;
- e.
- la ciblerie;
- f.
- la butte pare-balles;
- g.
- les pare-balles.
Art. 4 Technische Anforderungen
Die Gruppe Verteidigung erlässt Weisungen über die technischen Anforderungen des Baus von Schiessanlagen für das Schiesswesen ausser Dienst. Sie legt die Einzelheiten fest über:
- a.
- die sicherheitstechnisch bedingten Gefahrenzonen;
- b.
- die Warn- und Absperreinrichtungen;
- c.
- das Schützenhaus;
- d.
- die Lärmschutzmassnahmen innerhalb des Schützenhauses;
- e.
- den Scheibenstand;
- f.
- den Kugelfang;
- g.
- die Blenden.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.