Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.512 Ordonnance du 15 novembre 2004 sur les installations servant au tir hors du service (Ordonnance sur les installations de tir)

510.512 Verordnung vom 15. November 2004 über die Schiessanlagen für das Schiesswesen ausser Dienst (Schiessanlagen-Verordnung)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10 Utilisation des installations de tir des places d’armes

1 Les sociétés de tir et autres organisations reconnues peuvent utiliser les installations de tir d’une place d’armes, l’équipement et le matériel dont celle-ci est dotée, pourvu que le déroulement des tirs de la troupe n’en soit pas perturbé.

2 L’autorisation d’utiliser les installations de tir d’une place d’armes est délivrée par armasuisse.

3 Armasuisse fixe, d’entente avec le commandement de la place d’armes responsable, avec l’expert fédéral des installations de tir, avec l’autorité militaire cantonale, avec la commune et avec la société de tir, les conditions financières et d’exploitation pour l’utilisation des installations et des équipements.

4 Pour l’utilisation non réglée par contrat d’installations de tir d’une place d’armes ou pour le recours au personnel responsable des installations, les indemnités fixées dans l’ordonnance du 9 décembre 1998 concernant les taxes et les émoluments perçus en échange de prestations du DDPS6 sont à verser.

5 Les installations de tir d’une place d’armes sont mises gratuitement à disposition pour:

a.
le tir en campagne;
b.
les cours pour moniteurs de tir;
c.
les cours de répétition pour moniteurs de tir et pour moniteurs de jeunes tireurs;
d.
les cours pour jeunes tireurs;
e.
le concours de tir des jeunes tireurs;
f.
les cours pour retardataires;
g.
les cours pour tireurs restés;
h.
les tirs des équipes CISM (Conseil International du Sport Militaire) des forces terrestres;
i.
l’instruction au tir de performance de la Fédération sportive suisse de tir.

Art. 10 Benützung von Waffenplatzschiessanlagen

1 Anerkannte Schiessvereine und andere Organisationen können Waffenplatzschiessanlagen mit ihren Einrichtungen und dem Material benützen, soweit dadurch der Schiessbetrieb der Truppe nicht gestört wird.

2 Die Bewilligung zur Benützung von Waffenplatzschiessanlagen wird durch die armasuisse erteilt.

3 Die armasuisse legt im Einvernehmen mit dem zuständigen Waffenplatzkommando, dem eidgenössischen Schiessanlagenexperten oder der eidgenössischen Schiessanlagenexpertin, der kantonalen Militärbehörde, der Gemeinde und dem Schiessverein die finanziellen und betrieblichen Bedingungen für die Benützung der Anlagen und Einrichtungen fest.

4 Für die nicht vertraglich geregelte Benützung von Waffenplatzschiessanlagen sowie die Beanspruchung von Personal sind die im Gebührentarif VBS vom 9. Dezember 19986 festgelegten Vergütungen zu entrichten.

5 Die Waffenplatzschiessanlagen werden kostenlos zur Verfügung gestellt für:

a.
das Feldschiessen;
b.
die Schützenmeisterkurse;
c.
die Schützenmeister- und Jungschützenleiter-Wiederholungskurse;
d.
die Jungschützenkurse;
e.
das Jungschützenwettschiessen;
f.
die Nachschiesskurse;
g.
die Verbliebenenkurse;
h.
die Schiessen der CISM-Mannschaften (Conseil International du Sport Militaire) des Heeres;
i.
die Ausbildung des leistungssportlichen Schiessens des Schweizer Schiesssportverbandes.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.