Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.10 Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire (Loi sur l'armée, LAAM)

510.10 Bundesgesetz vom 3. Februar 1995 über die Armee und die Militärverwaltung (Militärgesetz, MG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 151 Dispositions transitoires relatives à la modification du 18 mars 2016

1 Le Conseil fédéral met en place la nouvelle organisation de l’armée introduite par la modification du 18 mars 2016 dans les cinq ans suivant son entrée en vigueur.

2 Pendant cette période, il peut déroger pour des raisons impératives aux dispositions légales concernant:

a.
les limites d’âge déterminant l’obligation de participer au recrutement (art. 9, al. 2);
b.
les limites d’âge déterminant l’obligation d’accomplir le service militaire (art. 13);
c.
le nombre maximal de jours de service d’instruction obligatoires (art. 42, al. 2 et 3);
d.
l’accomplissement de l’école de recrues (art. 49, al. 1);
e.
l’effectif réglementaire de l’armée (art. 1 de l’ordonnance de l’Assemblée fédérale du 18 mars 2016 sur l’organisation de l’armée284).

3 Il règle par voie d’ordonnance, pour cette période, l’instruction et l’organisation de l’armée ainsi que sa collaboration et sa coordination avec les autres acteurs du Réseau national de sécurité.

283 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2016 4277, 2017 2297; FF 2014 6693).

284 RS 513.1; FF 2014 6693

Art. 151 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. März 2016

1 Der Bundesrat führt die Neuordnung der Armee gemäss der Änderung vom 18. März 2016 innerhalb von längstens fünf Jahren nach Inkrafttreten der Änderung durch.

2 Während dieser Dauer kann er aus zwingenden Gründen abweichen von den gesetzlichen Bestimmungen über:

a.
die Altersgrenzen für die Pflicht zur Teilnahme an der Rekrutierung (Art. 9 Abs. 2);
b.
die Altersgrenzen für die Militärdienstpflicht (Art. 13);
c.
die Höchstzahl der Ausbildungsdiensttage (Art. 42 Abs. 2 und 3);
d.
die Absolvierung der Rekrutenschule (Art. 49 Abs. 1);
e.
den Sollbestand der Armee (Art. 1 der Armeeorganisation vom 18. März 2016279).

3 Er regelt für diese Dauer durch Verordnung die Ausbildung und Organisation der Armee sowie deren Zusammenarbeit und Koordination mit den anderen Akteuren des Sicherheitsverbundes Schweiz.

278 Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2016 4277, 2017 2297; BBl 2014 6955).

279 SR 513.1; BBl 2014 6955

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.