Droit interne 4 École - Science - Culture 44 Langues. Arts. Culture
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 44 Sprache. Kunst. Kultur

443.113 Ordonnance du DFI du 21 avril 2016 sur l'encouragement du cinéma (OECin)

443.113 Verordnung des EDI vom 21. April 2016 über die Filmförderung (FiFV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 82 Ayants droit

1 Les bonifications vont aux personnes suivantes:
a.
pour le scénario: l’auteur du scénario ou du document servant au tournage;
b.
pour la réalisation: le metteur en scène;
c.
pour la production: l’entreprise de production.

2 Pour la distribution, les points de festival obtenus avant le lancement du film dans les salles sont comptabilisés jusqu’à hauteur du seuil fixé à l’art. 76, al. 1.

Art. 82 Berechtigte Personen

1 Gutschriften erhalten die folgenden Personen:

a.
für das Drehbuch: der Autor oder die Autorin des Drehbuchs oder der Drehvorlage;
b.
für die Regie: der Regisseur oder die Regisseurin;
c.
für die Produktion: das Produktionsunternehmen.

2 Für den Verleih werden die Festivalpunkte, die vor dem Kinostart erzielt wurden, bis zum Erreichen der Mindestschwelle nach Artikel 76 Absatz 1 gutgeschrieben.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.