Art. 3 Formation des moniteurs J+M

¹ Pour obtenir le certificat de moniteur J+M, il faut avoir réussi les trois modules de formation suivants:

a.: un module de base;
b.: un module de musique;
c.: un module de pédagogie.

² L’Office fédéral de la culture (OFC) fixe les exigences à remplir par les organisateurs des différents modules ainsi que le contenu et la durée de ces derniers.

³ Les personnes qui possèdent déjà des qualifications équivalentes peuvent être exemptées des modules de pédagogie ou de musique. L’OFC détermine les qualifications qui sont considérées comme équivalentes.

Art. 3 Ausbildung zur J+M-Leiterin oder zum J+M-Leiter

¹ Für den Erhalt eines Zertifikats als J+M-Leiterin oder J+M-Leiter müssen die folgenden drei Ausbildungsmodule erfolgreich absolviert werden:

a.: ein Grundmodul;
b.: ein Musikmodul;
c.: ein Pädagogikmodul.

² Das Bundesamt für Kultur (BAK) legt die Anforderungen an die durchführenden Organisationen und an den Inhalt und die Dauer der Module fest.

³ Personen können vom Musik- oder vom Pädagogikmodul befreit werden, sofern eine gleichwertige Qualifikation vorliegt. Das BAK legt fest, welche Qualifikationen als gleichwertig gelten.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.