415.1 Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport (LSIS)
415.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport (IBSG)
Art. 30 But
Le système d’information de l’agence nationale de lutte contre le dopage sert à accomplir les tâches prévues par la LESp11 en matière de lutte contre le dopage, notamment:
- a.
- la formation, le conseil, la documentation, la recherche et l’information;
- b.
- le contrôle et l’investigation;
- c.
- le sanctionnement;
- d.
- l’administration des mesures visées à l’art. 20, al. 4, LESp;
- e.
- la coordination aux niveaux national et international.
Art. 30 Zweck
Das Informationssystem der nationalen Agentur zur Bekämpfung von Doping dient zur Erfüllung der Aufgaben nach dem SpoFöG11 im Bereich der Dopingbekämpfung, namentlich der:
- a.
- Ausbildung, Beratung, Dokumentation, Forschung und Information;
- b.
- Kontrolle und Ermittlung;
- c.
- Sanktionierung;
- d.
- Administration von Massnahmen nach Artikel 20 Absatz 4 SpoFöG;
- e.
- nationalen und internationalen Koordination.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.