Art. 78 Information des autorités judiciaires et des autorités de poursuite pénale

¹ Les autorités judiciaires et les autorités de poursuite pénale compétentes en cas d’infraction à l’art. 22 LESp transmettent à l’agence nationale de lutte contre le dopage les informations suivantes:

a.: l’identité (nom, prénom, adresse, date de naissance, nationalité) de la personne inculpée;
b.: le sport et la discipline;
c.: l’identité (nom, prénom, adresse, date de naissance, nationalité) de l’entraîneur, des médecins et des autres personnes qui encadrent la personne inculpée;
d.: le motif de l’ouverture de l’instruction pénale;
e.: les indications concernant les produits dopants, stupéfiants ou produits thérapeutiques saisis;
f.: les procès-verbaux d’interrogatoires;
g.: les informations relatives aux peines prononcées en vertu de la LESp depuis son entrée en vigueur;
h.: les décisions des autorités judiciaires et des autorités de poursuite pénale nécessaires, en vertu de l’art. 23, al. 3, LESp, au maintien des droits des parties, ainsi que les motifs correspondants;
i.: les autres informations susceptibles de lutter contre l’usage abusif de produits dopants.

² Les autorités judiciaires et les autorités de poursuite pénale ne peuvent transmettre ces informations que si:

a.: elles ne lèsent pas les droits de la personnalité de tiers;
b.: elles ne compromettent pas l’instruction pénale.

Art. 78 Informationen der Strafverfolgungs- und Gerichtsbehörden

¹ Die für Verstösse gegen Artikel 22 SpoFöG zuständigen Strafverfolgungs- und Gerichtsbehörden geben der nationalen Agentur zur Bekämpfung von Doping die folgenden Informationen bekannt:

a.: die Personalien (Name, Adresse, Geburtsdatum, Nationalität) der angeschuldigten Person;
b.: die Sportart und Disziplin;
c.: die Personalien (Name, Adresse, Geburtsdatum, Nationalität) der Trainerinnen oder Trainer, der Ärztinnen oder Ärzte und weiterer Betreuerinnen und Betreuer der angeschuldigten Person;
d.: den Grund der Einleitung der Strafuntersuchung;
e.: die Angaben zu den sichergestellten Doping-, Betäubungs- oder Heilmitteln;
f.: die Verhörprotokolle;
g.: die Informationen zu Vorstrafen im Bereich des SpoFöG, die seit Inkrafttreten des SpoFöG ausgesprochen worden sind;
h.: die Beschlüsse der Strafverfolgungs- und Gerichtsbehörden, die zur Wahrung der Parteirechte nach Artikel 23 Absatz 3 SpoFöG notwendig sind, mit Begründung;
i.: weitere Angaben, die geeignet sind, den weiteren Missbrauch von Doping zu bekämpfen.

² Sie dürfen die Informationen nur weitergeben, wenn dadurch:

a.: die Persönlichkeitsrechte Dritter nicht beeinträchtigt werden; und
b.: der Zweck der Strafuntersuchung nicht gefährdet wird.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.