Art. 77 Analyse et utilisation des résultats d’analyse

¹ L’analyse des échantillons est effectuée conformément aux normes internationales par un laboratoire d’analyses accrédité sur le plan international.

² Si le contrôle est positif, le laboratoire rédige, à l’attention de l’autorité chargée du contrôle antidopage, un rapport d’analyse compréhensible et crédible et conforme aux normes internationales.

³ L’autorité chargée du contrôle antidopage signale immédiatement les contrôles positifs aux instances suivantes:

a.: l’autorité disciplinaire de la fédération compétente, en lui demandant d’engager une procédure disciplinaire, et
b.: l’autorité de poursuite pénale compétente, en lui faisant parvenir tous les documents nécessaires.

Art. 77 Analyse und Verwendung der Analyseresultate

¹ Die Analyse der Resultate von Dopingproben muss von einem für Dopinganalysen international akkreditierten Labor nach internationalem Standard durchgeführt werden.

² Ergibt die Analyse ein positives Resultat, so verfasst das Labor zuhanden der Dopingkontrollstelle einen Analysebericht, der nachvollziehbar und glaubwürdig ist und dem internationalen Standard entspricht.

³ Die Dopingkontrollstelle meldet positive Resultate umgehend:

a.: der Disziplinarinstanz des zuständigen Verbandes und beantragt ihr die Einleitung eines Disziplinarverfahrens; und
b.: der zuständigen Strafverfolgungsbehörde und lässt dieser sämtliche Unterlagen zukommen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.